Weirdest Greek Title Translation

by Paok-Kilkis | created - 4 weeks ago | updated - 3 weeks ago | Public

Which of these Greek title translations is the strangest?

Discuss the list here!

 Refine See titles to watch instantly, titles you haven't rated, etc
  • Instant Watch Options
  • Genres
  • Movies or TV
  • IMDb Rating
  • In Theaters
  • On TV
  • Release Year
  • Keywords



IMDb user rating (average) to
Number of votes to »




Reset



Reset
Release year or range to »




































































































1. The Princess Bride (1987)

PG | 98 min | Adventure, Family, Fantasy

77 Metascore

While home sick in bed, a young boy's grandfather reads him the story of a farmboy-turned-pirate who encounters numerous obstacles, enemies and allies in his quest to be reunited with his true love.

Director: Rob Reiner | Stars: Cary Elwes, Mandy Patinkin, Robin Wright, Chris Sarandon

Votes: 368,467 | Gross: $30.86M

Τρελές ιστορίες έρωτα και φαντασίας - Crazy Stories of Love and Fantasy

2. The Shawshank Redemption (1994)

R | 142 min | Drama

80 Metascore

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.

Director: Frank Darabont | Stars: Tim Robbins, Morgan Freeman, Bob Gunton, William Sadler

Votes: 2,160,023 | Gross: $28.34M

Η Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ - The Last Exit: Rita Hayworth

3. Inside Out (I) (2015)

PG | 95 min | Animation, Adventure, Comedy

94 Metascore

After young Riley is uprooted from her Midwest life and moved to San Francisco, her emotions - Joy, Fear, Anger, Disgust and Sadness - conflict on how best to navigate a new city, house, and school.

Directors: Pete Docter, Ronnie Del Carmen | Stars: Amy Poehler, Bill Hader, Lewis Black, Mindy Kaling

Votes: 556,257 | Gross: $356.46M

Τα μυαλά που κουβαλάς - The Brains You Carry

4. Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

PG-13 | 129 min | Action, Adventure, Fantasy

39 Metascore

Captain Jack Sparrow (Johnny Depp) searches for the trident of Poseidon while being pursued by an undead sea Captain and his crew.

Directors: Joachim Rønning, Espen Sandberg | Stars: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Javier Bardem, Orlando Bloom

Votes: 237,901 | Gross: $172.56M

Η εκδίκηση του Σαλαζάρ - Salazar's Revenge

5. To Kill a Mockingbird (1962)

Not Rated | 129 min | Crime, Drama

88 Metascore

Atticus Finch, a lawyer in the Depression-era South, defends a black man against an undeserved rape charge, and his children against prejudice.

Director: Robert Mulligan | Stars: Gregory Peck, John Megna, Frank Overton, Rosemary Murphy

Votes: 278,333

Σκιές και σιωπή - Shadows and Silence

6. M (1931)

Not Rated | 99 min | Crime, Mystery, Thriller

When the police in a German city are unable to catch a child-murderer, other criminals join in the manhunt.

Director: Fritz Lang | Stars: Peter Lorre, Ellen Widmann, Inge Landgut, Otto Wernicke

Votes: 132,082 | Gross: $0.03M

Ο Δράκος του Ντίσελντορφ - The Dragon of Dusseldorf

7. Paths of Glory (1957)

Not Rated | 88 min | Drama, War

After refusing to attack an enemy position, a general accuses the soldiers of cowardice and their commanding officer must defend them.

Director: Stanley Kubrick | Stars: Kirk Douglas, Ralph Meeker, Adolphe Menjou, George Macready

Votes: 161,877

Σταυροί στο μέτωπο - Crosses in the Βattlefront

8. Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)

PG | 95 min | Comedy

97 Metascore

An insane general triggers a path to nuclear holocaust that a War Room full of politicians and generals frantically tries to stop.

Director: Stanley Kubrick | Stars: Peter Sellers, George C. Scott, Sterling Hayden, Keenan Wynn

Votes: 424,040 | Gross: $0.28M

S.O.S Πεντάγωνο Καλεί Μόσχα - S.O.S. Pentagon is Calling Moscow

9. North by Northwest (1959)

Not Rated | 136 min | Adventure, Mystery, Thriller

98 Metascore

A New York City advertising executive goes on the run after being mistaken for a government agent by a group of foreign spies.

Director: Alfred Hitchcock | Stars: Cary Grant, Eva Marie Saint, James Mason, Jessie Royce Landis

Votes: 278,780 | Gross: $13.28M

Στη σκιά των τεσσάρων γιγάντων - In the Shadow of the Four Giants

10. Dead Poets Society (1989)

PG | 128 min | Comedy, Drama

79 Metascore

English teacher John Keating inspires his students to look at poetry with a different perspective of authentic knowledge and feelings.

Director: Peter Weir | Stars: Robin Williams, Robert Sean Leonard, Ethan Hawke, Josh Charles

Votes: 383,326 | Gross: $95.86M

Ο Κύκλος των Χαμένων Ποιητών - The Circle of the Lost Poets

11. Charade (1963)

Not Rated | 113 min | Comedy, Mystery, Romance

83 Metascore

Romance and suspense ensue in Paris as a woman is pursued by several men who want a fortune her murdered husband had stolen. Whom can she trust?

Director: Stanley Donen | Stars: Cary Grant, Audrey Hepburn, Walter Matthau, James Coburn

Votes: 61,951 | Gross: $13.47M

Ραντεβού στο Παρίσι - Appointment in Paris

12. Monty Python's Life of Brian (1979)

R | 94 min | Comedy

77 Metascore

Born on the original Christmas in the stable next door to Jesus, Brian of Nazareth spends his life being mistaken for a messiah.

Director: Terry Jones | Stars: Graham Chapman, John Cleese, Michael Palin, Terry Gilliam

Votes: 342,642 | Gross: $20.05M

Ένας Προφήτης... Μα τι Προφήτης! - A Prophet... a Great Prophet!

13. Hustlers (2019)

R | 110 min | Comedy, Crime, Drama

79 Metascore

Inspired by the viral New York Magazine article, Hustlers follows a crew of savvy former strip club employees who band together to turn the tables on their Wall Street clients.

Director: Lorene Scafaria | Stars: Constance Wu, Jennifer Lopez, Julia Stiles, Mette Towley

Votes: 19,765 | Gross: $80.55M

Επικίνδυνες Κυρίες - Dangerous Ladies

14. Child's Play (1988)

R | 87 min | Horror, Thriller

58 Metascore

A single mother gives her son a much sought-after doll for his birthday, only to discover that it is possessed by the soul of a serial killer.

Director: Tom Holland | Stars: Catherine Hicks, Chris Sarandon, Alex Vincent, Brad Dourif

Votes: 81,356 | Gross: $33.24M

Η κούκλα του σατανά - The Doll of the Devil

15. Hellboy (2019)

R | 120 min | Action, Adventure, Fantasy

31 Metascore

Based on the graphic novels by Mike Mignola, Hellboy, caught between the worlds of the supernatural and human, battles an ancient sorceress bent on revenge.

Director: Neil Marshall | Stars: David Harbour, Milla Jovovich, Ian McShane, Sasha Lane

Votes: 57,242 | Gross: $21.90M

Ξαναγύρισα από την Κόλαση - I am Back from Hell

16. Bird Box (2018)

R | 124 min | Drama, Horror, Sci-Fi

51 Metascore

Five years after an ominous unseen presence drives most of society to suicide, a mother and her two children make a desperate bid to reach safety.

Director: Susanne Bier | Stars: Sandra Bullock, Trevante Rhodes, John Malkovich, Sarah Paulson

Votes: 237,886

Με τα μάτια κλειστά - With your Eyes Closed

17. The Meg (2018)

PG-13 | 113 min | Action, Horror, Sci-Fi

46 Metascore

A group of scientists exploring the Marianas Trench encounter the largest marine predator that has ever existed - the Megalodon.

Director: Jon Turteltaub | Stars: Jason Statham, Bingbing Li, Rainn Wilson, Cliff Curtis

Votes: 126,670 | Gross: $143.01M

Ο κυρίαρχος του βυθού - The Master of the Ocean

18. The Fast and the Furious (2001)

PG-13 | 106 min | Action, Crime, Thriller

58 Metascore

Los Angeles police officer Brian O'Conner must decide where his loyalty really lies when he becomes enamored with the street racing world he has been sent undercover to destroy.

Director: Rob Cohen | Stars: Vin Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriguez, Jordana Brewster

Votes: 327,593 | Gross: $144.53M

Οι μαχητές των δρόμων - The Fighters of the Roads

19. Mr. Right (I) (2015)

R | 95 min | Action, Comedy, Romance

52 Metascore

A girl falls for the "perfect" guy, who happens to have a very fatal flaw: he's a hitman on the run from the crime cartels who employ him.

Director: Paco Cabezas | Stars: Anna Kendrick, Sam Rockwell, Tim Roth, James Ransone

Votes: 43,713 | Gross: $0.03M

Ζευγάρι Εκτελεστών - Pair of Hitmen

20. Pitch Perfect (2012)

PG-13 | 112 min | Comedy, Music, Romance

66 Metascore

Beca, a freshman at Barden University, is cajoled into joining The Bellas, her school's all-girls singing group. Injecting some much needed energy into their repertoire, The Bellas take on their male rivals in a campus competition.

Director: Jason Moore | Stars: Anna Kendrick, Brittany Snow, Rebel Wilson, Anna Camp

Votes: 261,894 | Gross: $65.00M

Κάτι πιο ποπ - Something more Pop

21. The Final Girls (2015)

PG-13 | 88 min | Comedy, Drama, Fantasy

59 Metascore

A young woman grieving the loss of her mother, a famous scream queen from the 1980s, finds herself pulled into the world of her mom's most famous movie. Reunited, the women must fight off the film's maniacal killer.

Director: Todd Strauss-Schulson | Stars: Taissa Farmiga, Malin Akerman, Adam Devine, Thomas Middleditch

Votes: 31,295

Λουτρό αίματος - Bath of Blood

22. The Duff (2015)

PG-13 | 101 min | Comedy, Romance

56 Metascore

A high school senior instigates a social pecking order revolution after finding out that she has been labeled the DUFF - Designated Ugly Fat Friend - by her prettier, more popular counterparts.

Director: Ari Sandel | Stars: Mae Whitman, Bella Thorne, Robbie Amell, Allison Janney

Votes: 77,144 | Gross: $34.02M

Φίλη Λόγω Όγκου, Μάζας, Περιφέρειας και Ασχήμιας - Friend Because of Mass, Volume, Girth and Ugliness

23. American Hustle (2013)

R | 138 min | Crime, Drama

90 Metascore

A con man, Irving Rosenfeld, along with his seductive partner Sydney Prosser, is forced to work for a wild F.B.I. Agent, Richie DiMaso, who pushes them into a world of Jersey powerbrokers and the Mafia.

Director: David O. Russell | Stars: Christian Bale, Amy Adams, Bradley Cooper, Jennifer Lawrence

Votes: 425,258 | Gross: $150.12M

Οδηγός διαπλοκής - Guide for Corruption

24. The Place Beyond the Pines (2012)

R | 140 min | Crime, Drama, Thriller

68 Metascore

A motorcycle stunt rider turns to robbing banks as a way to provide for his lover and their newborn child, a decision that puts him on a collision course with an ambitious rookie cop navigating a department ruled by a corrupt detective.

Director: Derek Cianfrance | Stars: Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, Craig Van Hook

Votes: 231,178 | Gross: $21.38M

Στο τέλος του δρόμου - At the End of the Road

25. Just Go with It (2011)

PG-13 | 117 min | Comedy, Romance

33 Metascore

On a weekend trip to Hawaii, a plastic surgeon convinces his loyal assistant to pose as his soon-to-be-divorced wife in order to cover up a careless lie he told to his much-younger girlfriend.

Director: Dennis Dugan | Stars: Adam Sandler, Jennifer Aniston, Brooklyn Decker, Nicole Kidman

Votes: 206,538 | Gross: $103.03M

Σύζυγος για ενοικίαση - Wife for Rent

26. Tinker Tailor Soldier Spy (2011)

R | 122 min | Drama, Mystery, Thriller

85 Metascore

In the bleak days of the Cold War, espionage veteran George Smiley (Gary Oldman) is forced from semi-retirement to uncover a Soviet Agent within MI6.

Director: Tomas Alfredson | Stars: Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, Mark Strong

Votes: 177,515 | Gross: $24.15M

Κι ο Κλήρος Έπεσε στον Σμάιλι - Smiley Won the Draw

27. The Raid: Redemption (2011)

R | 101 min | Action, Thriller

73 Metascore

A S.W.A.T. team becomes trapped in a tenement run by a ruthless mobster and his army of killers and thugs.

Director: Gareth Evans | Stars: Iko Uwais, Ananda George, Ray Sahetapy, Donny Alamsyah

Votes: 179,442 | Gross: $4.11M

Επιχείρηση: Χάος - Operation: Chaos

28. Final Destination (2000)

R | 98 min | Horror, Thriller

36 Metascore

After a teenager has a terrifying vision of him and his friends dying in a plane crash, he prevents the accident only to have Death hunt them down, one by one.

Director: James Wong | Stars: Devon Sawa, Ali Larter, Kerr Smith, Kristen Cloke

Votes: 216,170 | Gross: $53.33M

Βλέπω το Θάνατό σου - I See Your Death

29. Scott Pilgrim vs. the World (2010)

PG-13 | 112 min | Action, Comedy, Fantasy

69 Metascore

Scott Pilgrim must defeat his new girlfriend's seven evil exes in order to win her heart.

Director: Edgar Wright | Stars: Michael Cera, Mary Elizabeth Winstead, Kieran Culkin, Anna Kendrick

Votes: 347,819 | Gross: $31.49M

Ο Σκοτ Πίλγκριμ εναντίον των 7 πρώην - Scott Pilgrim against 7 Exes

30. Due Date (2010)

R | 95 min | Comedy, Drama

51 Metascore

High-strung father-to-be Peter Highman is forced to hitch a ride with aspiring actor Ethan Tremblay on a road trip in order to make it to his child's birth on time.

Director: Todd Phillips | Stars: Robert Downey Jr., Zach Galifianakis, Michelle Monaghan, Jamie Foxx

Votes: 309,185 | Gross: $100.54M

Μη σπρώχνεις, έρχομαι - Don't Push, I am Coming

31. The Book of Eli (2010)

R | 118 min | Action, Adventure, Drama

53 Metascore

A post-apocalyptic tale, in which a lone man fights his way across America in order to protect a sacred book that holds the secrets to saving humankind.

Directors: Albert Hughes, Allen Hughes | Stars: Denzel Washington, Mila Kunis, Ray Stevenson, Gary Oldman

Votes: 277,651 | Gross: $94.84M

Ο Εκλεκτός - The Chosen One

32. Under Suspicion (2000)

R | 110 min | Crime, Drama, Thriller

43 Metascore

A wealthy attorney in San Juan comes to the police station for "10 min." of follow up questions to finding a 12-year old girl's body in a park. Another young girl was also raped and murdered weeks earlier and the evidence points to him.

Director: Stephen Hopkins | Stars: Morgan Freeman, Gene Hackman, Thomas Jane, Monica Bellucci

Votes: 21,128 | Gross: $0.26M

Βασικός Ύποπτος για Φόνο - Basic Suspect for Murder

33. In the Heat of the Night (1967)

Not Rated | 110 min | Crime, Drama, Mystery

75 Metascore

An African-American police detective is asked to investigate a murder in a racially hostile southern town.

Director: Norman Jewison | Stars: Sidney Poitier, Rod Steiger, Warren Oates, Lee Grant

Votes: 61,993 | Gross: $24.38M

Ιστορία ενός Εγκλήματος - The Story of a Crime

34. Green Mansions (1959)

Not Rated | 104 min | Adventure, Drama, Romance

A young man in the jungles of Venezuela meets a strange girl of the forest and falls in love with her.

Director: Mel Ferrer | Stars: Audrey Hepburn, Anthony Perkins, Lee J. Cobb, Sessue Hayakawa

Votes: 1,954

Η κόρη της ζούγκλας - The Daughter of the Jungle

35. Election (1999)

R | 103 min | Comedy, Drama, Romance

83 Metascore

A high school teacher's personal life becomes complicated as he works with students during the school elections, particularly with an obsessive overachiever determined to become student body president.

Director: Alexander Payne | Stars: Matthew Broderick, Reese Witherspoon, Chris Klein, Jessica Campbell

Votes: 84,633 | Gross: $14.88M

Σκάνδαλα στα θρανία - Scandal on Desks



Recently Viewed