Yelena Makarczyk

There was an issue loading this tab.

Credits
81 titles

Past Film & Video (71 titles)	Budget	Opening Weekend	Gross (US & Canada)	Gross (Worldwide)
Deep Astronomy and the Romantic Sciences (2022) Featured Translations Featured Translations See fewer
Miss Willoughby and the Haunted Bookshop (2021) Post-scripts (CCSL and closed-captioning) Post-scripts (CCSL and closed-captioning) See fewer	£1.5MM
Mister Mayfair (2021) Post-scripts (CCSL and closed-captioning) Post-scripts (CCSL and closed-captioning) See fewer
Music (2021) Localization Director (uncredited) Localization Director (uncredited) See fewer	$16MM			$646K
Chick Fight (2020) Localization Director Localization Director See fewer				$70K
The Secrets We Keep (2020) Localization Director (Arabic) Localization Director (Arabic) See fewer		$88K	$208K	$615K
Critical Thinking (2020) Localization Director Localization Director See fewer	$3MM			$20K
Misbehaviour (2020) Localization Director (uncredited) Localization Director (uncredited) See fewer				$1.9MM
Tesla (2020) Localization Director Localization Director See fewer	$5MM	$42K	$93K	$459K
Buratino (2019) Associate Producer Associate Producer See fewer
The Aeronauts (2019) Localization And Dubbing Localization And Dubbing See fewer				$3.5MM
Never Stop Dreaming: The Life and Legacy of Shimon Peres (2018) Localization Localization See fewer
Out of My Head (2018) Localization Localization See fewer
Just One Drop (2017) Localization Localization See fewer			$60K	$60K
The Big Sick (2017) Adr Director Adr Director See fewer	$5MM	$422K	$43MM	$56MM
Country Crush (2016) Closed-captioning Closed-captioning See fewer
Lion (2016) Localization Localization See fewer	$12MM	$123K	$52MM	$141MM
USS Indianapolis: Men of Courage (2016) The Producers Wish To Thank The Producers Wish To Thank See fewer	$40MM			$2.2MM
Carnage Park (2016) Closed-captioning Closed-captioning See fewer
O.J.: Made in America (2016) Closed-captioning Closed-captioning See fewer
Digimon Adventure tri. Part 1: Reunion (2015) Closed-captioning Closed-captioning See fewer		$163K	$191K	$1.9MM
Hell and Back (2015) Localization Localization See fewer		$104K	$158K	$158K
The Trials of Spring (2015) Subtitling Subtitling See fewer
Tale of Tales (2015) Localization Localization See fewer	€12MM	$9K	$119K	$5.5MM
Leaves of the Tree (2015) Localization Localization See fewer
Living in the Age of Airplanes (2015) Closed-captioning Closed-captioning See fewer
Roar: Tigers of the Sundarbans (2014) Closed-captioning Closed-captioning See fewer
Purim: The Lot (2014) Consulting Producer Consulting Producer See fewer
Wild (2014) Localization Localization See fewer	$15MM	$607K	$38MM	$53MM
Belyy yagel (2014) Localization Localization See fewer
Some Like It Cold (2014) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	$4MM			$8.4MM
Lost Town (2013) Localization Localization See fewer
August: Osage County (2013) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	$25MM	$179K	$38MM	$74MM
Some Girls (2013) Localization Localization See fewer	$300K			$4K
Admission (2013) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	$13MM	$6.2MM	$18MM	$19MM
The Way Way Back (2013) Localization Localization See fewer	$5MM	$553K	$22MM	$26MM
My Week with Marilyn (2011) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	£6.4MM	$1.8MM	$15MM	$35MM
The King of Pigs (2011) Closed-captioning Closed-captioning See fewer				$124K
Zero Percent (2011) Localization Localization See fewer
A Bitter Taste of Freedom (2011) Localization Localization See fewer				$6K
The King's Speech (2010) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	$15MM	$355K	$139MM	$484MM
When in Rome (2010) Italian Language Supervisor Italian Language Supervisor See fewer	$55MM	$12MM	$33MM	$43MM
Countdown to Zero (2010) Special Thanks Special Thanks See fewer		$41K	$272K	$288K
Dear John (2010) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	$25MM	$30MM	$80MM	$115MM
Boys Soccer Club (2009) Subtitles (English) Subtitles (English) See fewer
Night Train (2009) Localization Localization See fewer
Taras Bulba (2009) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	$16MM			$19MM
Letters to Father Jacob (2009) Localization Localization See fewer	€525K			$1.3MM
Attack on Leningrad (2009) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	$7MM
Departures (2008) Localization Localization See fewer		$75K	$1.5MM	$74MM
David & Fatima (2008) Dubbing Director Dubbing Director See fewer
The Song of Sparrows (2008) Localization Localization See fewer		$8K	$116K	$220K
The Big Buy: Tom DeLay's Stolen Congress (2006) Localization Localization See fewer
An Inconvenient Truth (2006) Localization, Researcher Localization, Researcher See fewer	$1.5MM	$281K	$24MM	$50MM
Wal-Mart: The High Cost of Low Price (2005) Localization Localization See fewer	$1.5MM			$47K
Earthlings (2005) Localization Localization See fewer
The Method (2005) Localization Localization See fewer	$3MM	$3K	$7K	$3.5MM
13 Tzameti (2005) Localization Localization See fewer		$11K	$121K	$795K
Night Watch (2004) Dubbing Director Dubbing Director See fewer	$4.2MM	$87K	$1.5MM	$50MM
Clean (2004) Localization Localization See fewer	€5.3MM	$15K	$139K	$3MM
Dawn of the Dead (2004) Closed-captioning Closed-captioning See fewer	$26MM	$27MM	$59MM	$102MM
The Motorcycle Diaries (2004) Localization Localization See fewer		$160K	$17MM	$58MM
City of God (2002) Localization Localization See fewer	BRL 3.3MM	$88K	$7.6MM	$31MM
The Last Kiss (2001) Localization Localization See fewer		$34K	$1MM	$18MM
Phantasm IV: Oblivion (1998) Closed-captioning Closed-captioning See fewer	$650K
Little Dieter Needs to Fly (1997) Closed-captioning Closed-captioning See fewer
Taxi Blues (1990) Localization Localization See fewer				$3K
Deathstalker II: Duel of the Titans (1987) Closed-captioning Closed-captioning See fewer	$400K
To Russia... With Elton (1979) (Short) - Closed-captioning Closed-captioning See fewer
What's the Matter with Helen? (1971) Closed-captioning (uncredited) Closed-captioning (uncredited) See fewer
The Velvet Vampire (1971) Closed-captioning (uncredited) Closed-captioning (uncredited) See fewer

See all past film & video

Past Television (9 titles)	Episodes
Tom Clancy's Jack Ryan (2018–2022) (TV Series) - Editorial Consultant (18 episodes, 2018) Editorial Consultant (18 episodes, 2018) See fewer Star on the Wall (Dec 21, 2022) Season 3, Episode 8 - Editorial Consultant Editorial Consultant See fewer See more See fewer Loading	18
Retreat to Paradise (2020) (TV Movie) - Localization Director Localization Director See fewer
City of Men (2002–2018) (TV Series) - Localization (27 episodes, 2002) Localization (27 episodes, 2002) See fewer Episode #6.4 (Jan 5, 2018) Season 6, Episode 4 - Localization Localization See fewer See more See fewer Loading	27
El Señor de los Cielos (2017) (TV Series) - Localization (96 episodes, 2017) Localization (96 episodes, 2017) See fewer La sombra de la muerte (Nov 2, 2017) Season 5, Episode 95 - Localization Localization See fewer See more See fewer Loading	96
Sweeney Todd (2006) (TV Movie) - Closed-captioning Closed-captioning See fewer
Jewel in the Palace (2004) (TV Series) - Localization (27 episodes, 2004) Localization (27 episodes, 2004) See fewer CLEARING NAMES (Jun 10, 2004) Season 2, Episode 27 - Localization Localization See fewer See more See fewer Loading	27
Russia, Land of the Tsars (2003) (TV Mini-series) - Associate Producer (4 episodes, 2003) Associate Producer (4 episodes, 2003) See fewer Episode #1.4 (2003) Season 1, Episode 4 - Associate Producer Associate Producer See fewer See more See fewer Loading	4
Attic Cat (2003) (TV Series) - Localization (16 episodes, 2003) Localization (16 episodes, 2003) See fewer Episode #1.16 (Jul 22, 2003) Season 1, Episode 16 - Localization Localization See fewer See more See fewer Loading	16
Lessons of Darkness (1992) (TV Movie) - Closed-captioning (uncredited) Closed-captioning (uncredited) See fewer