◄ IMDb Polls

Poll: Donnerwetter! German Movie Title Translations

A poll by ur22567331
Which of these German translations, even if far from the original, works best as a movie title?

There have already been Wackiest Spanish Translation of a Movie Title, Weirdest Italian Title Translation and Sacrebleu! Films whose French titles are better ....

Discuss here

Results of 950 votes:

  1. 1.

    Monty Python and the Holy Grail (1975)

     
    "Die Ritter der Kokosnuss" - "The Knights of the Coconut"
  2. 2.

    Once Upon a Time in the West (1968)

     
    "Spiel mir das Lied vom Tod" - "Play me the Song of Death"
  3. 3.

    Rebel Without a Cause (1955)

     
    "... denn sie wissen nicht, was sie tun." - "for they know not what they do."
See all results

Related Polls

Dogma 95
A poll by ur22567331
Dogma 95 was a movement started by Danish directors in the 1990s. It proposed certain restrictions on filmmaking, mostly technologically, in order to focus on aspects like story or acting and to retai…
RKO Pictures
A poll by mariojacobs
RKO Pictures was an American film production and distribution company. In its origin, as RKO Radio Pictures (a subsidiary of Radio-Keith-Orpheum) it was one of the Big Five studios of Hollywood's Gol…
25 Greatest Film-Noir Characters
A poll by Dibyayan_Chakravorty
Which of these 25 greatest characters from Film-Noir genre movies is your favorite? You may discuss the poll here.
Favorite Kirk Douglas Character?
A poll by urbanemovies
In celebration of Kirk Douglas' career accomplishments, a retrospective of his best films and characters. Over the past century, Douglas has been recognized often for his creative and moral contributi…
What is the Best Song From a Non-Musical Movie? (Part 2)
A poll by NarniaIsAwesome
A follow up to my previous poll of the same type. Pretty much all movies feature songs, but that doesn't mean they're musicals. A popular song (sometimes written specifically for the movie, sometime…
Title Songs More Famous than the Movie
A poll by leavey-2
Sometimes the title song or film score becomes a bigger hit than the movie. Some of these tunes are still in everybody's mind today while the memory to the movie has faded. Which of these movies deliv…
Film-Noir Classics
A poll by Dibyayan_Chakravorty
Film-Noir: Typically features dark, brooding characters, corruption, detectives, and the seedy side of the big city. Almost always shot in black and white, American, and set in contemporary times (rel…
Favorite Film-Noir Poster
A poll by pere-25366
With which of the posters from the 35 Highest Rated Film-Noir Feature Films With At Least 1000 Votes would you most like to decorate your room? After voting, you may discuss the poll here. Also vote f…
The Hitchcockian Poll (Pt. II)
A poll by pbn
Which is your favorite 'Hitchcockian' film? These are some the many films that have been described as being inspired by or reminiscent of the suspense of Alfred Hitchcock. Also vote in Part I! Discuss…
If You Were a Filmmaker....
A poll by !!!deleted!!! (56580096)
What genre of films would you specialize in making? Discuss the list here
That Wasn't the Name of the Book...
A poll by HardSteelMill
...or story, play, etc. When literary works are adapted for the screen, the names are sometimes changed, often drastically. Which of the following changes do you find the most striking? Discuss the li…
The 666 Mark of IMDb
A poll by NDbportmanfan
These titles are listed under the horror genre and currently scored a 6.6 with users. Which one do you say is the most 6/10 movie giving it the IMDb mark of mediocre? Discuss Here
The Golden Age of Hollywood — The 1940s
A poll by Dibyayan_Chakravorty
Which of these Golden Age of Hollywood movies of the 1940s from the IMDb Top 1000 list, is the most era-defining in your opinion? After voting, you may discuss the poll here. The 1930s << The …
The Worst Yoga Award Winner for Worst Foreign Film
A poll by efragarcia59
Since 1990, the Catacric collective, self-described as 'anonymous and mutant', has recognized on a yearly basis the underachievement of the worst in the Spanish and foreign film industries. Which of t…
Best Movie Starring Harrison Ford
A poll by Hyker
As of 20th June 2017, these movies starring Harrison Ford have 40,000 votes or more. Which one do you think is the best? Discuss this poll here
Which Year is Your Highest Rated on IMDb (1945-1979)?
A poll by Mega_wizard
Which year has the highest average rating for its releases from you? You can find this out in the ratings distribution part on your profile under Top-Rated Years. Each year is represented by its highe…
What pleasure would you give up for Lent?
A poll by yrnej
Each year, many Christian denominations (most famously Catholicism) obverse Lent, a period of fasting that starts on Ash Wednesday and concludes on Easter Sunday. Lent is a season where the penitent f…
I'll Be Back
A poll by mariojacobs
"I'll be back" is a catchphrase associated with Arnold Schwarzenegger. It was made famous in the 1984 science fiction film The Terminator (1984). Some character says "I'll Be Back"…
Best Jeff Bridges Movie
A poll by JamesMovieGuy_117
Jeff Bridges has played a diverse range of characters over his prolific film career. With the release of Bad Times at the El Royale (2018), I thought I would give you IMDb users the chance to vote fo…
Top Hit Oscar Nominated Song
A poll by Silitonga
These Oscar nominated songs may not have brought home the Oscar for Best Original Song, but all of these songs reached number 1 in the Billboard Hot 100. Which one is your favorite? Sing along here

Clear your history

Recently Viewed