IMDb Polls

Poll: Donnerwetter! German Movie Title Translations

Which of these German translations, even if far from the original, works best as a movie title?

There have already been Wackiest Spanish Translation of a Movie Title, Weirdest Italian Title Translation and Sacrebleu! Films whose French titles are better ....

Discuss here

Results of 925 votes:

  1. 1.

    Monty Python and the Holy Grail (1975)

     
    "Die Ritter der Kokosnuss" - "The Knights of the Coconut"
  2. 2.

    Once Upon a Time in the West (1968)

     
    "Spiel mir das Lied vom Tod" - "Play me the Song of Death"
  3. 3.

    Rebel Without a Cause (1955)

     
    "... denn sie wissen nicht, was sie tun." - "for they know not what they do."

Related Polls

Rejected movie titles of popular films Which of these first draft movie titles is better than the actual title of it's film? If none, which would you choose given no other option? Discuss here
Kids say the dardenest things ... Which of these quotes delivered by a child is the most memorable? Discuss here
Case Study for a Psychologist You're a psychology student and have to write a case study. Which of these mentally afflicted characters (all Oscar nominated or winning performances) would you choose as subject for your paper? May c…
15 AFI's songs from Best Picture winers From the American Film Institute's Top 100 most iconic movie songs, which is your favorite from a Best Picture Oscar winner? Discuss here
Breaking the Fourth Wall Imagine you’re sitting in a theater. There are three walls that surround the stage: on the left, on the right, and in the back. Between the audience and the stage exists this imaginary fourth wall, wh…
Movies That Were Disliked By Their Own Directors Creating a motion picture is no easy task and despite filmmakers putting a great deal of effort in making a film they are not always satisfied with the final result. Which of the below examples of mov…
Best Picture Romances All the romances which won the Oscar for best picture. Discuss this list on this thread here
IMDb Poll Board Top 5 Favorite Comedy Films! The members of the IMDb Poll Board have chosen their top five best comedies ever - which selection do you agree with most? Discuss here!
Shortest Movies in the IMDb Top 250 Which of the 35 shortest movies in the IMDb Top 250 as of 30th November 2014 is your favorite? Discuss it here. Vote in the poll for the longest movies here
Top 25 nine-word movie quotes ... Which of these classic nine-word (as in 1990, IMDb's birthyear) movie quotes, would you say, is the most iconic? Discuss here
AFI's Top 10 Romantic Comedy AFI defines “romantic comedy” as a genre in which the development of a romance leads to comic situations. Which of these is your favorite "romantic comedy" film? Discuss here
Jumanji Me Into a Movie: Romance What movie that has a romantic story line would you like to be Jumanji'd/transported into? If you would be so bold, tell us what movie you voted for and what character you wanted to be, right here. No…
RUN-OFF Poll: 100 Greatest Movie Quotes (Part 2) AFI (American Film Institute) produced a list of the 100 greatest movie quotes of all time We use this list for this poll. This is the run-off poll: In every poll there is 25 quotes, the first five i…
IMDb All-time Top 250: The 1970s Only fourteen films have been ranked in every IMDb Top 250 year end list (1996-2014) and were made in the 1970s. Which one do you consider the best? 1960s <<< Vote Other Decades >>> …
AFI Timely Classics These movies all belong to the American Film Institute's Top 100 Greatest American Films, movies that marked on American society in matters of style and substance. They have another thing in common: t…
Top 25 Fourteen-Word Movie Quotes (and here comes the 14th edition) Funny, witty, ominous or inspirational, these lines have two things in common: they're famous (many are classic) and they all consist of fourteen words (contractions …
What Were You Watching During the N.Y.C. 1977 Blackout That was July 13 & 14, 1977. 42 Years later to the date Manhattan had another blackout. With the blackout and no TV New Yorkers left their houses and apartments and went to the Movies in the subur…
25 Iconic Female Movie Quotes ... Celebrating March 8, International Women's Day, these are the 25 iconic female quotes from the American Film Institute's Top 100. Which one is the most memorable? You may discuss here
Favorite Woody Allen Film These are the Top 10 Woody Allen Films as voted by the IMDb community. Which one is your favorite? After voting, please discuss here.
Funniest Old Favourite - 20th Century Only Things are just not going right for you and you are in need of mindless fun and a really good laugh. Which of these hoary old and not-quite-so-old chestnuts would you like to watch to cheer you up? Di…

Recently Viewed