IMDb Polls

Poll: Funny English Titles Used by French to Rename US Movies

When a movie is released in France, 4 solutions are possible for its title. First, we keep the same title (for example, we say Inception). Second, we translate it (Retour vers le futur for Back to the future). Third, we change it for a completly different French title (Le mans 66 for Ford v Ferrari). And most surprising, the fourth, we change the title for another English title. Here's some of them.

Which one do you find the most surprising ?

Discuss the Poll Here

Make Your Choice

  1. Vote!
     

    The Other Guys (2010)

    The Other Guys -> Very bad cops

    #verybad

  2. Vote!
     

    Step Up 2: The Streets (2008)

    Step Up 2 The Streets -> Sexy dance 2

    #sex (and it's the Sexy dance for all Step Up movies)

  3. Vote!
     

    The Hangover (2009)

    The Hangover -> Very bad trip

    #verybad (and it's the same for part 2 and 3)

  4. Vote!
     

    No Strings Attached (2011)

    No Strings Attached -> Sex friends

    #sex

  5. Vote!
     

    Daddy's Home (2015)

    Daddy's Home -> Very bad dads

    #verybad... again

  6. Vote!
     

    Cruel Intentions (1999)

    Cruel Intentions -> Sexe intentions

    #sex... again

  7. Vote!
     

    Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)

    Spider -Man Into The Spider-Verse -> Spider-Man New generation
  8. Vote!
     

    Wild Things (1998)

    Wild Things -> Sexcrimes

    #sex (french people like sex)

  9. Vote!
     

    Pain & Gain (2013)

    Pain & Gain -> No pain no gain

    "These yankees don't know their idioms !"

  10. Vote!
     

    EuroTrip (2004)

    Eurotrip -> Sex trip

    #sex (not funny anymore)

  11. Vote!
     

    In Time (2011)

    In Time -> Time out

    In and Out

  12. Vote!
     

    Not Another Teen Movie (2001)

    Not Another Teen Movie -> Sex Academy

    #sex (wtf with this ?!)

  13. Vote!
     

    Silver Linings Playbook (2012)

    Silver Linings Playbook -> Happiness Therapy
  14. Vote!
     

    What's Your Number? (2011)

    What's Your Number ? -> (S)ex list

    #(S)ex ?

  15. Vote!
     

    Happy Death Day (2017)

    Happy Death Day -> Happy Birthdead

    "That doesn't even make any sense !"

  16. Vote!
     

    Easy A (2010)

    Easy A -> Easy girl

    (hopefully this is not Easy sex)

  17. Vote!
     

    The Purge (2013)

    The Purge -> American nightmare

    #american (the same for all Purge movies)

  18. Vote!
     

    Bring It on (2000)

    Bring It On -> American girls

    #american

  19. Vote!
     

    Date Night (2010)

    Date Night -> Crazy night
  20. Vote!
     

    Good Will Hunting (1997)

    Good Will Hunting -> Will Hunting
  21. Vote!
     

    Cool Runnings (1993)

    Cool Runnings -> Rasta rockett
  22. Vote!
     

    School of Rock (2003)

    School Of Rock -> Rock academy
  23. Vote!
     

    Anger Management (2003)

    Anger Management -> Self Control
  24. Vote!
     

    Nightcrawler (2014)

    Nightcrawler -> Night call
  25. Vote!
     

    Gamer (2009)

    Gamer -> Ultimate Game
  26. Vote!
     

    Movie 43 (2013)

    Movie 43 -> My movie project
  27. Vote!
     

    Knight and Day (2010)

    Knight And Day -> Night and Day

    This one is tricky

  28. Vote!
     

    Holy Rollers (2010)

    Holly Rollers -> Jewish connection
  29. Vote!
     

    Killers (2010)

    Killers -> Kiss & kill
  30. Vote!
     

    Me and Earl and the Dying Girl (2015)

    Me And Earl And the Dying Girl -> This is not a love story
  31. Vote!
     

    Up in the Air (2009)

    Up In The Air -> In the air

Recently Viewed