Full Cast & Crew
Directed by
| René Goscinny | ||
| Henri Gruel | ||
| Morris | ||
| Pierre Watrin | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| René Goscinny | ... | (comic) |
| Morris | ... | (comic) |
| Pierre Tchernia | ... | (writer) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Georges Dargaud | ... | producer |
| Henri Gruel | ... | executive producer |
| Martin Rosen | ... | producer (uncredited) |
| Pierre Watrin | ... | executive producer |
Music by
| Claude Bolling | ||
Editing by
| Pierre Chabal | ||
| René Chaussy | ||
| Henri Gruel | ||
| Francis Nielsen | ||
Production Management
| Serge Caillet | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Georges Grammat | ... | assistant director: animation |
Sound Department
| Claude Ermelin | ... | sound (as C. Hermelin) |
| Henri Gruel | ... | sound effects |
| René Hanotel | ... | sound (as R. Hanotel) |
| Jean Nény | ... | sound (as J. Neny) |
| Pierre Biecher | ... | sound recordist (uncredited) |
| Martin Rosen | ... | adr director: english version (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Jacques Capo | ... | camera operator (as J. Capo) |
| Michel Gantier | ... | camera operator (as M. Gantier) |
| P. Meslet | ... | assistant camera |
| Luc Moreux | ... | assistant camera (as L. Moreaux) |
| Philippe Normand | ... | assistant camera (as P. Normand) |
| Claude Pointis | ... | camera operator (as C. Pointis) |
Animation Department
| Odile Besson | ... | cel painter (as O. Besson) |
| P. Bonnaire | ... | cel painter |
| Sylvie Bouche | ... | cel painter (as S. Bouche) |
| Nic Broca | ... | animator (as N. Broca) |
| Patrick Cohen | ... | animator (as P. Cohen) |
| Marcel Colbrant | ... | animator (as M. Colbrant) |
| Florence Cuvelier | ... | cel painter (as F. Cuvelier) |
| Lieve De Valck | ... | assistant animator (as L. de Walcke) |
| Patrick Deniau | ... | animator (as P. Deniau) |
| Chris Evans | ... | animator (as C. Evans) |
| Guy Faisien | ... | animator (as G. Faisien) |
| Yves Fercoq | ... | animator (as Y. Fercoq) |
| Bernard Fiévé | ... | background artist (as B. Fieve) |
| Jacques Galan | ... | animator (as J. Galan) |
| Maurice Giacomini | ... | animator (as M. Giacomini) |
| Jean Gillet | ... | animator (as J. Gillet) |
| Didier Gourdin | ... | animator (as D. Gourdin) |
| Philippe Grimond | ... | assistant animator (as P. Grimmond) |
| Marie-Luce Image | ... | background artist (as M.L. Image) |
| Pierre Jodon | ... | animator (as P. Jodon) |
| Lysiane Jollivet | ... | cel painter (as L. Jollivet) |
| Ivan Kassabov | ... | assistant animator (as Y. Kassabov) |
| Victor Lagoutte | ... | animator (as V. Lagoutte) |
| A. Laurence | ... | assistant animator |
| Pierre Leroy | ... | background artist (as P. Leroy) |
| X. Levan | ... | assistant animator |
| Bob Maxfield | ... | animator (as B. Maxfield) |
| Vivian Miessen | ... | animator (as V. Miessen) |
| Franco Milia | ... | animator (as F. Milia) |
| Claude Monfort | ... | animator (as C. Monfort) |
| G. Paturel | ... | cel painter |
| J. Potier | ... | animator |
| Børge Ring | ... | animator (as R. Borge) |
| Bernard Roso | ... | animator (as B. Roso) |
| Patrick Schwerdtle | ... | assistant animator (as P. Schwerdtle) |
| Dominique Tardivel | ... | assistant animator (as D. Tardivel) |
| Jean-Pierre Tardivel | ... | animator (as J.P. Tardivel) |
| Françoise Vannereau | ... | assistant animator (as F. Vannereau) |
| Jean-Pierre Watrin | ... | assistant animator (as J.P. Watrin) |
| José Xavier | ... | animator (as J. Xavier) |
| Coraline Yordamlis-Bourgeois | ... | assistant animator (as C. Yordamlis) |
| Mária Zsebényi | ... | assistant animator (as M. Schwarcz) |
Editorial Department
| Denis Gruel | ... | assistant editor |
| Luc Moreux | ... | assistant editor |
| Annie Yonnet | ... | assistant editor |
Music Department
| Matheus Grand | ... | musical collaborator |
Additional Crew
| Régis Algoed | ... | administrator |
| Françoise Beverini | ... | press attache |
| Dominique Frangoulis | ... | administrator |
| Pierre Gherardini | ... | technical assistant (as P. Gherardini) |
| N. Grammat | ... | technical assistant |
| Jacques Leroux | ... | technical supervisor (as J. Leroux) |
| Marie-Claude Martin | ... | administrator |
| Raymonde Roso | ... | technical assistant (as R. Roso) |
| Maurice Salmon | ... | administrator |
| Gérard Soirant | ... | technical assistant (as G. Soirant) |
| B. Winter | ... | technical assistant |
| Martin Rosen | ... | script adaptor: english version (uncredited) |
