Directed by
Daniel Monzón |
Writing Credits
Daniel Monzón | ... | (screenplay) & |
Jorge Guerricaechevarría | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
Carola Ash | ... | delegate producer: Future Films |
Álvaro Augustin | ... | producer (as Álvaro Augustín) |
Carlos Fernández | ... | executive producer |
Julio Fernández | ... | executive producer / producer |
Teresa Gefaell | ... | line producer |
Elena Manrique | ... | delegate producer |
Stephen Margolis | ... | co-executive producer |
Albert Martinez Martin | ... | co-producer (as Albert Martínez Martín) |
Antonia Nava | ... | co-executive producer |
Carla Pérez de Albéniz | ... | line producer |
Music by
Roque Baños |
Cinematography by
Carles Gusi | ... | director of photography |
Editing by
Simon Cozens |
Casting By
John Hubbard | ||
Ros Hubbard | ||
Daniel Hubbard | ... | (uncredited) |
Production Design by
Antón Laguna |
Costume Design by
Eva Arretxe |
Makeup Department
Ismael Ferrer | ... | special makeup effects designer: DDT Efectos Especiales |
Kathleen Freeman | ... | makeup artist: Timothy Hutton (as Kathleen J. Freeman) |
Juan García | ... | additional hair stylist |
Nelly Guimaras | ... | special makeup effects artist: DDT Efectos Especiales |
David Martí | ... | special makeup effects supervisor: DDT Efectos Especiales |
Carlos Montosa | ... | wigs: DDT Efectos Especiales (as Carles Montosa) |
Paquita Núñez | ... | additional hair stylist |
José Quetglás | ... | makeup designer (as Pepe Quetglás) |
Montse Ribé | ... | special makeup effects supervisor: DDT Efectos Especiales |
Blanca Sánchez | ... | key hair stylist |
Sandra Tejedor | ... | assistant makeup artist |
Production Management
Ramón Alonso | ... | second assistant production manager |
Patricia de la Uz | ... | assistant production manager |
Emilio Giménez | ... | production supervisor |
Jesús L. Pérez Villar | ... | post-production manager (as Jesús Pérez Villar) |
Eva Taboada | ... | unit production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
Víctor Cuadrado | ... | second second assistant director |
Bárbara Ferrer | ... | additional assistant director |
Ángel Fraile | ... | additional assistant director |
Ramiro Hernández | ... | additional assistant director |
Arnau Montanyès | ... | second second assistant director |
Paco Plaza | ... | second unit director |
Ferran Rial | ... | third assistant director |
Anna Rua | ... | second assistant director |
Marta Sainz | ... | trainee assistant director |
Fernando Sánchez-Izquierdo | ... | assistant director (as Fernando Izquierdo) |
Art Department
José Altit | ... | assistant decorator |
Pablo Artidea | ... | decoration intern |
Carolina Barceló | ... | decoration intern |
Germán Cantallops | ... | assistant set dresser: Palma |
José Carracedo | ... | props |
Fede Fueraparte | ... | graphic designer |
Raul Gall | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
Ricard Garcia | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
Javier García | ... | additional set dresser |
Alberto González | ... | stand-by props |
Serafín González | ... | props |
Jordi Gramunt | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
Jaume Granell | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
Mikel Izaguirre | ... | set dresser: Madrid |
Paco Juez | ... | property master |
Luis Llinás | ... | decoration intern |
Ian Malcolm | ... | decoration intern |
Jun Matsuura | ... | storyboard artist |
Yolanda Moreno-Burgos | ... | draughtswoman |
Sara Natividad | ... | set designer |
Alfredo Robles | ... | assistant set dresser: Madrid |
Jordi Segarra | ... | director of graphics: Filmax Entertainment |
Sergi Segarra | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
Karim Siddeky | ... | additional set dresser |
Martín Sánchez Fernández | ... | head painter |
José Luis Moya | ... | construction manager (uncredited) |
Ramón Moya | ... | construction manager (uncredited) |
Sound Department
Philip Alton | ... | adr editor / dialogue editor |
Christian Bourne | ... | boom operator |
Steve Cook | ... | studio manager: Future Post |
Janie Dahn | ... | post-production sound coordinator: Future Post |
Tony Dawe | ... | production sound mixer |
Nick Foley | ... | adr recordist / sound assistant |
Diane Greaves | ... | foley artist (as Dianne Greaves) |
Dave Humphries | ... | foley editor |
Craig Irving | ... | re-recording mixer: Twickenham Film Studios |
Kevin McCue | ... | re-recording mixer: Twickenham Film Studios |
Nigel Mills | ... | post-production sound |
Ana Somoza | ... | sound trainee |
Jack Stew | ... | foley artist |
Richard Stockdale | ... | dolby consultant: Future Post |
Ted Swanscott | ... | adr mixer / sound mixer |
Special Effects by
Arturo Balseiro | ... | special effects makeup: DDT Efectos Especiales |
Xavier Bastida | ... | special effects makeup: DDT Efectos Especiales (as Xavi Bastida) |
David Campos | ... | special mechanical effects technician: Efe-X |
Anthony S. Ciccarelli | ... | special mechanical effects technician: Efe-X |
Raquel Guirro | ... | special effects makeup: DDT Efectos Especiales |
Javier H. Moneo | ... | special mechanical effects technician: Efe-X |
Javier Jal | ... | special mechanical effects technician: Efe-X |
Pau Loewe | ... | special effects makeup: DDT Efectos Especiales |
José M. Meneses | ... | special effects makeup: DDT Efectos Especiales |
Pablo Perona | ... | special effects makeup: DDT Efectos Especiales |
Raúl Romanillos | ... | special mechanical effects supervisor: Efe-X |
Arjen Tuiten | ... | special effects makeup: DDT Efectos Especiales |
Visual Effects by
Nike Alonso | ... | visual effects producer: El Ranchito (as Niké Alonso) |
Susana Argila | ... | compositor: Infinia |
Félix Bergés | ... | digital effects supervisor / visual effects post-production: El Ranchito |
Ivan Busquets | ... | compositor: Infinia / visual effects supervisor: Infinia |
Eduardo Díaz | ... | visual effects post-production: El Ranchito |
Sergio Garcia Abad | ... | 3D: El Ranchito (as Sergio García) |
Javier García Plaza | ... | visual effects post-production: El Ranchito |
Pablo Hernández-Meléndez | ... | 3D: El Ranchito |
Laura Maynadé | ... | digital intermediate coordinator: IFilm |
Inma Nadela | ... | visual effects post-production: El Ranchito |
Quico Noizeux | ... | compositor: Infinia |
Guillermo Orbe | ... | visual effects post-production: El Ranchito / visual effects supervisor: El Ranchito |
Sandra Picher | ... | digital effects coordinator: Infinia |
Magoga Piñas | ... | 3D: El Ranchito |
Thorsten Rienth | ... | visual effects post-production: El Ranchito |
Pau Rocher | ... | compositor: Infinia |
Jordi San Agustín | ... | compositor: Infinia / digital effects supervisor |
Rubén Sanz | ... | visual effects producer: El Ranchito |
Iñaki Sánchez | ... | systems administrator: Infinia |
Caye Utrilla | ... | graphic artist: Infinia |
Joan Carles Vendrell | ... | CG artist: Infinia |
Miguel González Viñé | ... | 3D: El Ranchito (as Miguel González) |
Jordi Xercavins | ... | graphic artist: Infinia |
Luis Blasco | ... | digital compositor (uncredited) |
Francesco Campobasso | ... | senior cgi artist (uncredited) |
Ramón Ramos | ... | digital compositor (uncredited) |
Stunts
Ana Alonso | ... | stunt performer |
Antonio Amor | ... | stunt performer (as Antonio Amer) |
Miguel Ballester | ... | stunt performer |
Pep Barceló | ... | assistant stunt coordinator |
Juan Bermejo | ... | stunt performer |
Marc Bosch | ... | stunt performer |
Gregory Brossard | ... | stunt coordinator |
Eva Bujosa | ... | stunt performer |
Mónica Encinar | ... | stunt performer |
Alberto Feliciate | ... | stunt performer |
Abel Femenías | ... | stunt performer |
Catalina Ferriol | ... | stunt performer |
Francisca Frau | ... | stunt performer |
Teresa Fuster | ... | stunt performer |
Xisco García | ... | stunt performer |
Jorge Huergo | ... | stunt performer |
Miguel Angel Jaume Pascual | ... | stunt performer (as Miguel Ángel Jaume Pascual) |
Juan Julià | ... | stunt performer |
Rafael Juliá | ... | stunt performer |
Dalila Llano | ... | stunt performer |
Patrick Lombrana | ... | stunt performer |
Julieta Marocco | ... | stunt performer |
José Martorell | ... | stunt performer |
Teresa Motteri | ... | stunt performer |
Onofre Mulet | ... | stunt performer |
Julio Peralta | ... | stunt performer |
Virginia Pons | ... | stunt performer |
Miguel Ramis | ... | stunt performer |
Maria José Reinares | ... | stunt performer |
Jaume Riutort | ... | stunt performer |
Miguel Angel Roldan | ... | stunt performer (as Miguel Ángel Roldán) |
Pep Sabater | ... | stunt performer |
Cedric Sester | ... | stunt performer |
Miguel Tugores | ... | stunt performer |
Isaac Vidjrakou | ... | stunt performer |
Meritxell Vila | ... | stunt performer |
José Ignacio Álvarez | ... | stunt coordinator (as Ignacio Álvarez) |
Camera and Electrical Department
Arturo Aldegunde | ... | steadicam operator |
Jorge Benavent | ... | camera car |
David Bonet | ... | additional lighting technician |
Fèlix Bonnin | ... | second assistant camera: second unit |
Teresa Burgos | ... | camera operator: second unit |
Ferran Calvó | ... | second assistant camera: second unit (as Ferran Calvo) |
Jaume Coll | ... | camera trainee |
Joan Colom | ... | lighting technician |
Adrià Egea | ... | first assistant camera: second unit |
Jesús Fernández Santa | ... | dolly grip (as Jesús Fernández) |
Julio Fernández Santa | ... | key grip (as Julio Fernández 'Santa') |
Joaquín Fernández | ... | underwater camera operator |
Jordi Florensa | ... | assistant camera |
Ramón García | ... | lighting technician |
Lionel Garrote | ... | video assist |
Celine Gravez | ... | second assistant camera (as Celine Grávez) |
Sebastià Jordà | ... | additional lighting technician |
Raúl Lobo | ... | lighting technician |
Yago Montserrat | ... | additional lighting technician |
Matías Nieto | ... | still photographer |
François Roger | ... | lighting technician |
Eduard Roigé | ... | second assistant camera: second unit (as Eduard 'Albigal' Roigé) |
Carlos Ruano | ... | lighting technician |
Arcadio Sequeira | ... | chief lighting technician |
Jorge Sequeira | ... | lighting technician |
Rubén Serra | ... | underwater camera operator |
William Spruytte | ... | lighting technician |
James Swanson | ... | camera operator: aerial photography |
Alfonso Torralbo | ... | lighting technician |
José Haro | ... | photographer: portraits (uncredited) |
Casting Department
Jay Benedict | ... | adr voice casting |
Martha Flores | ... | extras casting: Mallorca |
Alberto López | ... | casting assistant: Madrid |
Rosa Morales | ... | casting: Spain |
Phoebe Scholfield | ... | adr voice casting |
Emma Callinan | ... | casting assistant (uncredited) |
Costume and Wardrobe Department
Asun Arretxe | ... | costume assistant |
Betty Calvo | ... | seamstress |
Sofía Medem | ... | additional costumer (as Sofía Médem) |
Laura Pérez | ... | additional costumer |
Marian Varela | ... | additional costumer |
Editorial Department
Eduard Aguiló | ... | post-production supervisor |
Joan Aliaga | ... | conform: IFilm |
Pepe Alonso | ... | telecine: Image Film |
Maribel Asensio | ... | editing: Image Film |
Santi Bonet | ... | editing: Image Film |
Félix Bueno | ... | post-production assistant |
José Calderón | ... | editing: Image Film |
Marel Camarena | ... | lab coordinator: Image Film |
Álex de Molina | ... | post-production assistant |
Emma Díaz | ... | color correction: IFilm |
Manel Fontes | ... | colorist: Image Film |
Belén García | ... | digital intermediate coordinator: Image Film |
Ricardo Juan | ... | conform: IFilm |
Ramón Martos Calvo | ... | laboratory director: Image Film |
Nacho Melero | ... | scanning: Image Film |
Jason Pelham | ... | first assistant editor |
Rosy Queija | ... | lab coordinator: Image Film |
Location Management
Jiménez Peñasco Mercedes | ... | location manager (as Mercedes Giménez) |
Antonio Pizarro | ... | location assistant (as Toni Pizarro) |
Music Department
Roque Baños | ... | conductor / orchestrator |
Thomas Bowes | ... | orchestra manager |
Ginés Carrión | ... | assistant orchestrator / music copyist |
Richard Cookson | ... | musician: viola |
Tessy Díez | ... | assistant to composer (as Tessy Díez Martín) |
Robert Houston | ... | assistant recording engineer: Abbey Road |
Sandy McLelland | ... | composer: additional music |
Simon Rhodes | ... | music mixer: Abbey Road / recording engineer: Abbey Road |
Mirek Stiles | ... | assistant recording engineer: Abbey Road |
Script and Continuity Department
Maralyn Causley | ... | script supervisor |
Transportation Department
Joaquín Chamizo | ... | camera truck |
François Duplenne | ... | pilot: aerial photography |
David García | ... | driver: caravan |
Francisco Javier García | ... | driver: caravan |
Daniel Mateu | ... | driver: caravan |
J. Gonzalo Tamajón | ... | driver: caravan (as Gonzalo Tamajón) |
Additional Crew
Mar Abadín | ... | international cinema sales executive: Filmax Entertainment |
Mónica Acebes | ... | production secretary |
Eduardo Albaladejo | ... | management of rights: Filmax Entertainment |
Víctor Antolín | ... | product manager: Filmax Entertainment |
Jordi Aragay | ... | accounting coordinator |
Oriol Aragay | ... | account manager: Filmax Entertainment |
Jorge Arenillas | ... | making-of director |
Nick Astaire | ... | finance executive: Future Films |
Belén Atienza | ... | development: Estudios Picasso |
Eduardo Balada | ... | financial manager: Filmax Entertainment |
Jacobo Beut | ... | director: videoclip "Gloomy Sunday" |
Miguel Borrás | ... | additional production assistant |
Mary Brites | ... | production controller |
Rafael Cabrera | ... | head of international division: Filmax Entertainment |
Vicente Canales | ... | head of international cinema sales: Filmax Entertainment |
Elena Cano | ... | tv sales director: Filmax Entertainment |
Jordi Carbonell | ... | web development: Filmax Entertainment |
Adam Carr | ... | additional production assistant |
Cristina Carro | ... | head of international distribution and post-sales: Filmax Entertainment |
Katia Casariego | ... | press and promotion: Filmax Entertainment |
Juan José Cirer | ... | security |
M. Dolores Clemente | ... | assistant general manager: Filmax Entertainment (as Mª Dolores Clemente) |
Raquel Clemente | ... | tv sales executive director: Filmax Entertainment |
Cristina Coll | ... | financial department: Filmax Entertainment |
Manuel del Val | ... | director of cinema distribution: Filmax Entertainment |
Alfonso Delgado | ... | computer department: Filmax Entertainment |
Nagore Dendariaena | ... | production assistant (as Nagore Dendariarena) |
Ana Domínguez | ... | assistant production coordinator |
Francisco Domínguez | ... | director of operations: Filmax Entertainment |
Carlos Díaz | ... | brand manager: Filmax Entertainment |
Iván Díaz | ... | head of international television sales: Filmax Entertainment |
Ángela Díaz-Barture | ... | production trainee |
Patricia Echevarría | ... | press and promotion: Estudios Picasso |
Sandra Ejarque | ... | press and promotion: Filmax Entertainment |
Silvia Elguer | ... | associate to executive producer: Filmax Entertainment |
Sandra Fernandez | ... | associate to tv general manager: Filmax Entertainment (as Sandra Fernández) |
Tania Gauder | ... | business and legal affairs: Filmax Entertainment |
Clare Gaunt | ... | international distribution and post-sales: Filmax Entertainment |
Natxo Gefaell | ... | production assistant (as Nacho Gefaell) |
François Georges-Picot | ... | legal services assistant: Filmax Entertainment |
Luca Giammatteo | ... | accounting and administration: Estudios Picasso |
Santiago Gimeno | ... | general manager: Filmax Entertainment |
Fernando González | ... | additional production assistant |
David Guaita | ... | titles designer: El Ranchito |
Sergio Guirado | ... | financial department: Filmax Entertainment |
Juan Carlos Guzmán | ... | extras coordinator |
Rubén Gómez | ... | additional production assistant |
Marcus Kunhe | ... | production trainee |
Yolanda Lara | ... | financial department: Filmax Entertainment |
Sandra Lomeña | ... | financial department: Filmax Entertainment |
Jaume Marfá | ... | controller: Filmax Entertainment |
Ricky Margolis | ... | international marketing: Filmax Entertainment |
Alberto Marini | ... | story editor |
Lídia Martínez | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Lidia Martínez) |
Mónica Martínez | ... | legal department: Estudios Picasso (as Mónica Martínez Marques) |
Mary Kay McCoy | ... | dialogue coach (as Marykay McCoy) |
Moira McMillan | ... | business and legal affairs: Filmax Entertainment |
Tomeu Mestres | ... | assistant: Timothy Hutton |
Eva Montes | ... | production trainee |
Aitor Montánchez | ... | tv production executive director: Filmax Entertainment |
Manuel Monzón | ... | development executive (as Manuel Monzón Fueyo) |
Toni Morell | ... | additional production assistant |
Helena Moreno Núñez | ... | development executive (as Helena Moreno) |
Antonia Nava | ... | head of sales |
Simon Norris | ... | finance executive: Future Films |
Manuel Olguín | ... | internet manager: Filmax Entertainment |
Noemí Oliete | ... | cashier |
Anna Oms | ... | documentation: Filmax Entertainment |
Victor Padró | ... | computer department: Filmax Entertainment |
Mariano Panetta | ... | additional production assistant |
María Parrón | ... | head of business and legal affairs: Filmax Entertainment |
Marc Perelló | ... | additional production assistant |
Ainhoa Pernaute | ... | press and promotion: Filmax Entertainment (as Ainoha Pernaute) |
Augustín Pitarch | ... | associate general manager: Filmax Entertainment (as Agustín Pitarch) |
Rosa María Porras | ... | financial department: Filmax Entertainment |
Sergio Pérez Parrilla | ... | accounting and administration: Estudios Picasso |
Albert Ramis | ... | additional production assistant |
Raquel Ramos | ... | management of rights: Filmax Entertainment |
Ariane Riera | ... | press and promotion: Filmax Entertainment |
Mathieu Robinet | ... | co-productions assistant: Future Films |
Pere Roca | ... | head of development |
Ovidio Rodríguez | ... | treasury manager: Filmax Entertainment |
Juan Antonio Roig | ... | security |
Carlos Rojano | ... | head of marketing: Filmax Entertainment |
Sonia Roldán | ... | financial department: Filmax Entertainment |
Maxine Ross | ... | co-productions trainee: Future Films |
Roberto Ross | ... | security |
Rita Rubio | ... | extras coordinator |
Miguel Ruz | ... | production trainee |
María Ríos | ... | computer department: Filmax Entertainment |
Daniel Sampedro Palerm | ... | production trainee (as Daniel Sampedro) |
Elena Serra | ... | development executive |
Elisa Sirvent | ... | production coordinator |
Xavier Soriano | ... | director of communication: Filmax Entertainment |
Jacobo Souviron | ... | legal department: Estudios Picasso (as Jacobo Souviron Gaytan Ayala) |
Alessandra Sulser | ... | co-productions executive: Future Films |
Patricia Sánchez | ... | financial department: Filmax Entertainment |
David Tardà | ... | web development: Filmax Entertainment |
Dimitra Tsingou | ... | financial services: Future Films |
Jorge Tuca | ... | head of development |
Manel Vicaria | ... | head of press and promotion: Filmax Entertainment |
M. Laura Villaverde | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Laura Villaverde) |
Manuel Yebra | ... | assistant to co-executive producer |
Wayne Docksey | ... | animal master (uncredited) |
Alessandra Moresco | ... | production executive (uncredited) |
Martin Samper | ... | making-of crew coordinator (uncredited) / marketing and promotion (uncredited) |