Dumme danske oversættelser
Nogle gange bliver en film oversat til dansk - og nogle gange går det virkelig dårligt med at finde på en passende oversættelse. Her har jeg samlet nogle af de værre eksempler.
List activity
2.3K views
• 2 this weekCreate a new list
List your movie, TV & celebrity picks.
72 titles
- DirectorRichard BenjaminStarsTom HanksShelley LongAlexander GodunovA young couple struggles to repair a hopelessly dilapidated house.
- StarsJohn CleesePrunella ScalesAndrew SachsHotel owner Basil Fawlty's incompetence, short fuse, and arrogance form a combination that ensures accidents and trouble are never far away.
- DirectorEmile ArdolinoStarsWhoopi GoldbergMaggie SmithHarvey KeitelWhen a nightclub singer is forced to take refuge from the mob in a convent, she ends up turning the convent choir into a soulful chorus complete with a Motown repertoire, until the sudden celebrity of the choir jeopardizes her identity.
- DirectorDonald PetrieStarsWhoopi GoldbergDianne WiestEli WallachA comedy about making it on Wall Street. Prejudices are hard to break and Laurel Ayres quickly learns that in order for people to take her seriously she has to work for an older white man or be one.
- DirectorMichael AptedStarsRichard PryorRachel TicotinRubén BladesCon man Kevin Lennihan, framed in a jewel smuggling, tries for an insanity plea, and is sent to a hospital for review, where he is confused for a doctor and takes over the hospital when a major storm hits.
- DirectorMichael BlakemoreStarsPatrick PearsonMichael ElphickJoe MeliaThe members of S.A.D.U.S.E.A. (Song and Dance Unit South East Asia) fall in and out of love while trying to dodge Malayan Communist bullets in the late 1940s. Not only that, they have to contend with Bible bashing Major Giles Flack (John Cleese), who creates far more danger than any of the jungle inhabitants. Only gay Acting Captain Terri Dennis (Denis Quilley) seems to be capable of coping with him, but even he isn't aware of the cowardly Sergeant Major Reg Drummond (Michael Elphick) selling arms to the natives.
- DirectorSteve PinkStarsJohn CusackRob CorddryCraig RobinsonA malfunctioning time machine at a ski resort takes a man back to 1986 with his two friends and nephew, where they must relive a fateful night and not change anything to make sure the nephew is born.På en måde skal den danske titel nok minde en om de dumme danske oversættelser af firser-film - og er derfor dejligt meta. Men den kommer med alligevel ... bare fordi.
- DirectorIvan ReitmanStarsBill MurrayJohn CandyHarold RamisTwo friends who are dissatisfied with their jobs decide to join the army for a bit of fun.
- DirectorJohn McTiernanStarsBruce WillisJeremy IronsSamuel L. JacksonJohn McClane and a Harlem store owner are targeted by German terrorist Simon in New York City, where he plans to rob the Federal Reserve Building.
- DirectorThomas CarterStarsEddie MurphyMichael RapaportKim MiyoriA Hostage Negotiator teams up with a Sharpshooter to bring down a dangerous jewel thief.Filmen "Metro" floppede stort i Danmark - det er vist egentlig en okay action-film, men titlen _Farligere_ end politiet tillader, og Eddie Murphy, ledte naturligvis tanken hen på _Frækkere_ end politiet tillader, og Eddie Murphy, så mange troede at der ville være tale om en flabet komedie ...
Dumt. - DirectorAndrew FlemingStarsRobin TunneyFairuza BalkNeve CampbellA newcomer to a Catholic prep high school falls in with a trio of outcast teenage girls who practice witchcraft, and they all soon conjure up various spells and curses against those who anger them.
- DirectorNicolas RoegStarsJulie ChristieDonald SutherlandHilary MasonA married couple grieving the recent death of their young daughter are in Venice when they encounter two elderly sisters, one of whom is psychic and brings a warning from beyond.
- DirectorJonathan DemmeStarsJodie FosterAnthony HopkinsScott GlennA young F.B.I. cadet must receive the help of an incarcerated and manipulative cannibal killer to help catch another serial killer, a madman who skins his victims.Fordi "Lammenes stilhed" bare ville være alt for kryptisk for det danske filmpublikum. Eller?
- DirectorKurt WimmerStarsChristian BaleSean BeanEmily WatsonIn an oppressive future where all forms of feeling are illegal, a man in charge of enforcing the law rises to overthrow the system and state.
- DirectorNathan GrenoByron HowardStarsMandy MooreZachary LeviDonna MurphyThe magically long-haired Rapunzel has spent her entire life in a tower, but now that a runaway thief has stumbled upon her, she is about to discover the world for the first time, and who she really is.
- DirectorBibo BergeronVicky JensonRob LettermanStarsWill SmithRobert De NiroRenée ZellwegerWhen a son of a gangster shark boss is accidentally killed while on the hunt, his would-be prey and his vegetarian brother decide to use the incident to their own advantage.
- DirectorRandal KleiserStarsJoey CramerPaul ReubensCliff De YoungIn 1978, a boy travels eight years into the future and has an adventure with an intelligent, wisecracking alien ship.
- DirectorWalter HillStarsArnold SchwarzeneggerJim BelushiPeter BoyleA tough Russian policeman is forced to partner up with a cocky Chicago police detective when he is sent to Chicago to apprehend a Georgian drug lord who killed his partner and fled the country.
- DirectorMartin BrestStarsEddie MurphyJudge ReinholdJohn AshtonA freewheeling Detroit cop pursuing a murder investigation finds himself dealing with the very different culture of Beverly Hills.
- DirectorHarold RamisStarsChevy ChaseRodney DangerfieldBill MurrayAn exclusive golf course has to deal with a flatulent new member and a destructive dancing gopher.
- DirectorJohn IrvinStarsArnold SchwarzeneggerKathryn HarroldSam WanamakerA former FBI agent turned small-town sheriff agrees to help the FBI chief infiltrate the Chicago mafia when the FBI chief's son is killed by them.
- DirectorJames FargoStarsClint EastwoodSondra LockeGeoffrey LewisThe San Fernando Valley adventures of trucker turned prize-fighter Philo Beddoe and his pet orangutan Clyde.
- DirectorBuddy Van HornStarsClint EastwoodSondra LockeGeoffrey LewisA trucker turned prize fighter, his brother and their pet orangutan have a series of misadventures involving the mob, corrupt cops, motorcycle gangs and pretty dames.
- DirectorMel BrooksStarsCleavon LittleGene WilderSlim PickensIn order to ruin a western town, a corrupt politician appoints a black Sheriff, who promptly becomes his most formidable adversary.
- DirectorJohn LandisStarsSteve MartinChevy ChaseMartin ShortThree actors accept an invitation to a Mexican village to perform their onscreen bandit fighter roles, unaware that it is the real thing.