The AFI Catalog for "Escort West" includes several actors who played Indians in the movie. None of them is Jay Silverheels.
Final film of Reba Waters.
One of the Indians was Jay Silverheels who was famous for playing the Indian Tonto in the TV series The Lone Ranger.