- Delphine, Solange: [singing] We are a pair of twins born in the sign of Gemini, Mi fa so la mi re, Re mifa so so so re do, We're two demoiselles who took to the boys long ago, Mi fa so la mi re, Re mifa so so so re do.
- Delphine: Our mama brought us up on her own, Working herself all her life to the bone.
- Solange: To make sure our minds could expand, She's spent all her time behind a French-fry stand.
- Delphine, Solange: Papa was somebody that we never knew, But when we undress one thing is true, In the small of our backs - in the very same place.
- Delphine: There's the same beauty spot
- Solange: He had on his face...
- Delphine, Solange: We are a pair of twins born in the sign of Gemini, Mi fa so la mi re, Re mifa so so so re do, Who love catchy tunes, silly puns and repartee, Mi fa so la mi re, Re mifa so so so re do...
- Maxence: I must steer clear of dreary bourgeoisie art, I must be avant-garde and paint what's in my heart.
- Yvonne Garnier: I'm afraid I can never get out. I'm confined to this aquarium. Me, who was meant to live in the open air on the Pacific shore, listening to sweet music and reading poetry.
- Maxence: [singing] Knowing she's out there fills me with more desire, Than all the naked girls in my wildest fantasies...
- Andy Miller: [singing] Can she be far? Is she near to me? I never saw her again, but I know now she exists. Is she chaste? Or does she live fast and free? Her virtue means nothing because I am an artist. And love is the sole authority.
- Simon Dame: [singing] How very sad it was the night she fled the scene, she didn't want the name of Madame Guillotine. She had this silly fear that if she went to bed, she'd suddenly wake up one day without her head
- [last lines]
- [last spoken lines, in French, using English subtitles]
- Etienne: Hurry, they're waiting.
- Delphine: Solange isn't here?
- Etienne: Too bad.
- Delphine: But we were to meet at noon.
- Bill: It's nearly half past, get in!
- Delphine: Wait. Here she comes!
- Etienne: No, it's Josette.
- Josette: Wait for me! Take me, I want to see Paris.
- Etienne: Hop in.
- Yvonne Garnier: How do you treat the ladies?
- Etienne: They aren't our ladies... not really.
- Yvonne Garnier: Performers?
- Etienne: The blonde does an Indian shimmy, the redhead a Chinese shimmy.
- Guillaume Lancien: Hello, dear rose. You're lovely, dear soul.
- Delphine: By "soul" you mean my body.
- Guillaume Lancien: You're so right, dear heart.
- Guillaume Lancien: I love you and that fills me with pride and craving, since I want you.
- Delphine: I inspire your baser feelings.
- Guillaume Lancien: And gluttony and lust.
- Yvonne Garnier: Delphine - my daughter.
- Etienne: She's a peach.
- Bill: So are you.
- Yvonne Garnier: So I've been told.
- Maxence: [singing] I've searched for her, I've traveled countless miles, From Bali to Lima, Across the South Sea isles, From deep river beds to beds where young girls smile, I keep running after her, Hoping all the while, Just knowing she's alive makes her my beacon fire...
- Maxence: [singing] , I've looked everywhere, I've sailed the seven seas. Can she be far? Is she close to me? I couldn't say, But I know that she exists, Is she a wicked girl or born to royalty? A movie celebrity? Or a simple florist? I know she'll belong to me.
- Solange: [singing] Why all the boxes?
- Delphine: Our costumes, fit for a queen
- Solange: Quick! Let me see!
- Delphine: So simple, they suit us to a T! Nifty!
- Solange: Naughty!
- Boubou Garnier: I'm hungry!
- Delphine: We're going, just wait a minute more
- Solange: Won't we look a bit like whores?
- Delphine: Funny, the idea never occurred to me
- Etienne: [singing] Sing of love
- Bill: Or even hate
- Bill, Etienne: Just make it bright
- Solange: Sing today
- Delphine: Dance tonight
- Delphine, Solange: Sing of light
- Etienne: Dance for joy
- Bill: Sing of wind
- Bill, Etienne: Sing of sun and rain. Fire us!
- Delphine, Solange: Inspire us!
- Bill, Etienne: Enchant and astonish us...
- Delphine, Solange: [singing] Love your life
- Delphine: Love the flowers
- Solange: Love to laugh, love to cry
- Delphine: Love the day
- Solange: Love the night
- Delphine: Love the sunshine and showers
- Solange: Love the cold
- Delphine: Love the wind
- Solange: Love the cities and the fields
- Delphine: Love the sea
- Solange: Love the flames
- Delphine, Solange: Love the world and be happy again
- Yvonne Garnier: Going somewhere?
- Maxence: I have two days of leave left. I'm going home to Nantes. My leave's immi-Nantes!
- Yvonne Garnier: [laughs] Aren't you funny!