Kelly Hornbaker, one of the murderers in Back Street Jane, appears as the happy Dad, singing the praises of "Hot Pockets" in a series of TV commercials