Series Directed by
| Paulo Mauricio Adrião | ||
| Eduardo Rodil | ||
Series Writing Credits
| Rui Cardoso Martins | ... | (creator) (2001-2010) |
| Rui Cardoso Martins | ... | (dialogue) (2001-2010) |
| Filipe Homem Fonseca | ... | (creator) (2001-2010) |
| Filipe Homem Fonseca | ... | (dialogue) (2001-2010) |
| João Quadros | ... | (writer) |
| José de Pina | ... | (creator) (2001-2010) |
| José de Pina | ... | (dialogue) (2001-2010) |
Series Cast
 |
Mila Belo | ... | Vozes (1996-) (voice) |
|
|
Paulo Bernardo | ... | (2007) (voice) |
|
|
Isabel Campelo | ... | Vozes (voice) |
|
|
João Canto e Castro | ... | Vozes (1996-) (voice) |
|
|
Armando Carvalheda | ... | Vozes (1996-) (voice) |
|
|
Miguel Castro | ... | (voice) |
| Luísa Cruz | ... | Various Roles (voice) | |
|
|
Carlos Dias | ... | Vozes (voice) |
|
|
Bruno Ferreira | ... | (2007) (voice) |
|
|
João Gamboa | ... | Vozes (voice) |
|
|
Gimba | ... | (2007) (voice) (as Novo Gimba) |
|
|
Paulo Gomes | ... | (2007) (voice) |
|
|
António Machado | ... | Various Roles (1996-2004) (voice) |
|
|
Sílvia Marques | ... | (1999) |
|
|
Vítor Correia Marques | ... | (2007) (voice) |
|
|
Miguel Sá Monteiro | ... | (2007) (voice) |
| Ricardo Monteiro | ... | Various (2001-2003) (voice) | |
|
|
Rui Pimpão | ... | (2007) (voice) |
|
|
Lurdes Pritty | ... | (2007) (voice) |
|
|
Miguel Teixeira | ||
|
|
Miguel Velez | ... | (2007) (voice) |
Series Produced by
| Raquel Almeida | ... | producer (2007) |
| Carla Cardoso | ... | producer |
Series Music by
| Ramon Galarza | ||
| João Nascimento | ||
| Carlos Ramon | ||
Series Cinematography by
| Artur Marques | ... | (2007) |
| José Manuel Silva | ... | (2007) |
Series Production Management
| Mafalda Mendes de Almeida | ... | production manager |
Series Second Unit Director or Assistant Director
| Leonor Castro | ... | assistant director (2007) |
| Jorge Figueiredo | ... | assistant director |
| L. Ramos da Silva | ... | executive director (2007) |
Series Art Department
| Luís Afonso | ... | props (1999-2006) / puppet maintenance (2007) |
| Bruno Coelho | ... | props (1999-2006) / puppet maintenance (2007) |
| Anabela Cunha | ... | puppet costumes (2007) |
| Carlos Mateus de Lima | ... | puppet maintenance (1999-2006) |
| Natasha Paulino | ... | props (2007) |
Series Special Effects by
| Joaquim Mendonca | ... | special effects (2000-2007) |
Series Visual Effects by
| Nuno Conceicao | ... | visual effects coordinator (1996-2002) |
Series Camera and Electrical Department
| Mário Garronha | ... | image director (2007) / lighting technician (2007) |
| Paulo Sampaio | ... | television engineer (2007) |
Series Animation Department
| Bernardo Aguiar | ... | assistant puppeteer (2007) |
| Diogo Aguiar | ... | assistant puppeteer (2007) |
| António Amaro | ... | puppeteer (2007) |
| António Antunes | ... | puppet designer (2007) |
| Pablo Bach | ... | puppet designer (2007) |
| Tomás Caldeira | ... | assistant puppeteer (2007) |
| António Carvalho | ... | puppet designer (2007) |
| Carlos Dias | ... | puppeteer (1999-2006) |
| Cláudio Esteves | ... | puppet designer (2007) |
| Jorge Figueiredo | ... | puppeteer (1999-2006) |
| Francisco Henriques | ... | puppeteer (2007) |
| João Manzori | ... | puppeteer (2007) |
| Carlos Mateus de Lima | ... | puppeteer (1999-2006) |
| Ricardo Moreno | ... | puppeteer (1999-2006) |
| Rui Pimpão | ... | puppeteer (1999-2006) |
| João Pitarna | ... | puppeteer (2007) |
| Felipe Portela | ... | puppet designer (2007) |
| Carlos Ramon | ... | puppeteer (1999-2006) |
| Fernando Ramos | ... | puppeteer (2007) |
| Miguel Roseta | ... | assistant puppeteer (2007) |
| Sérgio Santos | ... | puppeteer (2007) |
| Miguel Teixeira | ... | puppeteer (1999-2006) |
| César Valentim | ... | puppeteer (2002-2003) |
Series Editorial Department
| Jorge Figueiredo | ... | post production video (2007) |
| Márcio Sousa e Silva | ... | post production video (2007) |
Series Additional Crew
| Bruno Ferreira | ... | voice director (2007) |
| Rui Pimpão | ... | musical voice direction (2007) |
