Directed by
| Vincent Monluc | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Françoise Gaspari | ... | (original story) |
| Françoise Gaspari | ... | (script) |
Cast
| Robin Bailey | ... | (voice) | |
 |
Erik Collinson | ... | (voice) |
|
|
Michael Foulkes | ... | (voice) |
|
|
David Goodson | ... | (voice) |
|
|
Julie Higginson | ... | (voice) |
| Penelope Keith | ... | (voice) | |
| David Kelly | ... | Arthur (voice) | |
|
|
Sally Ann Marsh | ... | (voice) |
|
|
Ross Orton | ... | (voice) |
| Nigel Planer | ... | Romuald the Reindeer (voice) | |
| Brian Wilde | ... | (voice) | |
Produced by
| Lucia Keuter | ... | executive producer: WDR |
| Steve Walsh | ... | executive producer |
Music by
| Gérard Labady | ||
Editing by
| Vincent Monluc | ||
Production Design by
| Jean-François Laguionie | ||
Art Direction by
| Jean-François Laguionie | ||
Production Management
| Jean-Paul Gaspari | ... | production manager |
Art Department
| Claude Allix | ... | storyboard assistant |
| Vincent Monluc | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Gérard Labady | ... | sound |
Camera and Electrical Department
| Jacques Armand | ... | rostrum camera |
| Yves Françon | ... | rostrum camera |
| Pierre Mialaret | ... | rostrum camera |
| Jean-Paul Rossard | ... | rostrum camera |
Animation Department
| Max Berrard | ... | color artist |
| Pascal Blaudier | ... | layout artist |
| Claude Bony | ... | animator / color artist |
| Marie-Christine Campana | ... | paint and trace supervisor |
| Hoël Caouissin | ... | background stylist |
| Ludovic Cassou | ... | line tester |
| Hubert Chevillard | ... | animator |
| Gilles Coutier | ... | color artist / layout artist |
| Nicolas de Crécy | ... | background artist |
| Guy Delisle | ... | animator |
| Véronique Denoyelle | ... | animator / layout artist |
| Nicole Dufour | ... | color stylist |
| Nathalie Duroussy | ... | background artist |
| Catherine Gentric | ... | color artist |
| Sandrine Goalec | ... | animator |
| Graham Griffiths | ... | animator |
| Hélène Guers | ... | color artist |
| Nadine Haitaian | ... | color artist |
| Rhiannon Jones | ... | animator |
| Susie Kopp | ... | checker |
| Mathilde Lafabrie | ... | animator |
| Isabelle Landmann | ... | animator / color artist |
| Claire Laruelle | ... | color artist |
| Rémy Leboissetier | ... | checker |
| Michel Lefèvre | ... | animator |
| Nicola Marlborough | ... | animator |
| Charlotte Martensen | ... | animator |
| Olivier Martigne | ... | animator |
| Vincent Monluc | ... | background artist / layout artist |
| Sue Paton | ... | animator |
| Roger Phillips | ... | animator |
| Françoise Picard | ... | color artist |
| Bernard Portier | ... | animator |
| Pascal Poteaux | ... | animator |
| Guy Quelquejeu | ... | model sheets |
| Raoul | ... | layout artist (as Eric Magrangeas) |
| Nancy Rey | ... | color artist |
| Catherine Rigaill | ... | color artist |
| Florian Ringuet | ... | color artist |
| Claire Rougé | ... | background artist / color artist |
| Frédéric Saurel | ... | animator |
| Pat Savage | ... | animator |
| Christine Sirotti | ... | line tester |
| Paul Smith | ... | line tester |
| Lloyd Sutton | ... | animator |
| Philippe Traversat | ... | background artist |
| Jean-Christophe Villard | ... | background animator |
| Andrew Wright | ... | animator |
Additional Crew
| Kali Carlini | ... | production assistant |
| Norman Hudis | ... | story editor |
| Robin Lyons | ... | story editor |
