O Fura-Vidas, is a local expression for someone who lives outside the law, it ran for three series from 1999 to 2001. It was a literal translation of the British version (Only Fools And Horses), with all episodes based on the originals. It centered around the Fintas family, who live in Sapadores, a neighborhood in Lisbon, and starred Miguel Guilherme as Quim (Del), Canto e Castro as Grandad, and Ivo Canelas as Joca (Rodney)
Joana Seixas, João Maria Pinto and Maria Tavares were some of the actors who appeared in the series in several episodes, but in different characters. While in the 1st episode of season 2, Joan played Ju, in Season 3 has starred as Patricia. Already John Mary participated in 3 episodes in different seasons and Maria Tavares participated in two episodes as Gina, but in different genres. While in season 1, Gina was a crazy runaway hospice, in Season 3 was former fiancee of Quim.
Even today, Miguel Guilherme is remembered as Quim Fintas.
For more than two decades translators/adapters Only Fools and Horses took this work as an original and your SP Movies.
Many fans of the series and ask for new season DVD edition, something that will never be seen that this is a translation of the original English Only Fools and Horses.