The same embroidered cape worn by Grace in this show is seen also being worn by Colleen in the 2001 movie Dr Quinn Medicine Woman: The Heart Within.
The Chang brothers are sleeping in the Clinic's exam room. They are not in the recovery rooms. Normally Dr. Quinn moves her patients to recovery rooms.
It would have taken half a day to fill that boiler tank with water prior to the test.