A possible answer is
Bonnie Ebsen, the daughter of
Buddy Ebsen. She would have been 19 at the time, but had yet to work as an actor. The two look like each other, but more importantly, they both have the same high nasally voice. But who actually knows...