Series Directed by
| Jean Cubaud | ... | (unknown episodes) |
| Greg Bailey | ... | (unknown episodes) |
| Pascale Moreaux | ... | (unknown episodes) |
| Daniel DeCelles | ... | (unknown episodes) |
Series Writing Credits
| Sylvaine Du Pasquier | ... | (scenario and adaptation) (1993) (unknown episodes) |
| Jean Cubaud | ... | (scenario and adaptation) (1999) (unknown episodes) |
| Pascale Moreaux | ... | (scenario and adaptation) (1999) (unknown episodes) |
| Martine Bourre | ... | (stories) (unknown episodes) |
| E. Morel | ... | (stories) (unknown episodes) |
| Lida Morel | ... | (stories) (unknown episodes) |
| Romain Simon | ... | (stories) (unknown episodes) |
| Vassilissa Simon | ... | (stories) (unknown episodes) |
Series Cast
Series Produced by
| Micheline Charest | ... | executive producer (1993-1999) (unknown episodes) |
| Jean-Pierre Guérin | ... | delegate producer (1993-1999) (unknown episodes) |
| Cassandra Schafhausen | ... | supervising producer (1993-1999) (unknown episodes) |
| Ronald A. Weinberg | ... | producer (1993-1999) (unknown episodes) |
| Dominique Bourgois | ... | participant producer (1993) (unknown episodes) |
| Thierry Fontaine | ... | producer (1993) (unknown episodes) |
| Thomas LaPierre | ... | assistant producer (1993) (unknown episodes) |
| Jacques Pepiot | ... | producer (1993) (unknown episodes) |
| Lesley Taylor | ... | line producer (1993) (unknown episodes) |
| Françoise Brethome | ... | producer (1999) (unknown episodes) |
| François Deschamps | ... | post-production producer (1999) (unknown episodes) |
Series Music by
| Leon Aronson | ... | (unknown episodes) |
| Florence Caillon | ... | (unknown episodes) |
Series Editing by
| Marie Fontecave | ... | (unknown episodes) |
Series Production Management
| Steven Blanchard | ... | production manager (unknown episodes) |
| Peter Alves | ... | post-production director (unknown episodes) |
| Julie Pelletier | ... | post-production supervisor (unknown episodes) |
| Martine Rudler | ... | production director (unknown episodes) |
Series Second Unit Director or Assistant Director
| Fernando Vieira | ... | assistant director (unknown episodes) |
Series Art Department
| François Brisson | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Robert Clark | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Gabor Csakany | ... | graphic researcher (unknown episodes) |
| Meinert Hansen | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Mark Lague | ... | graphic researcher (unknown episodes) |
| Carl Linton | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Rick Morrison | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Louis Piché | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Luc Savoie | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Craig Wilson | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Yannick Barbaud | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Fabien Brandily | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Jérôme Busque | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Daniel DeCelles | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Bruno Le Floc'h | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Patrice Musson | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
| Olivier Reynal | ... | storyboard artist (unknown episodes) |
Series Sound Department
| Karla Baumgardner | ... | foley artist (unknown episodes) |
| Pierre Bourcier | ... | assistant engineer / sound engineer (unknown episodes) |
| Pierre L'Abbé | ... | re-recording mixer / sound engineer (unknown episodes) |
| John Nestorowich | ... | sound engineer (unknown episodes) |
| Vicent Regaudie | ... | assistant engineer (unknown episodes) |
| Mario Rodrigue | ... | sound effects editor (unknown episodes) |
| Alain Roy | ... | sound engineer (unknown episodes) |
| John Stafford | ... | sound supervisor (unknown episodes) |
| Lise Wedlock | ... | foley artist (unknown episodes) |
| Steve Wener | ... | sound effects editor (unknown episodes) |
| Stéphane Bergeron | ... | sound engineer (unknown episodes) |
| Benoit Coallier | ... | sound engineer (unknown episodes) |
| Louis Collin | ... | sound supervisor (unknown episodes) |
| Alexis Farand | ... | foley artist (unknown episodes) |
| Mathieu Fontaine | ... | sound effects editor (unknown episodes) |
| Marie-Pierre Lacombe | ... | sound assistant (unknown episodes) |
| Martin Lemieux | ... | sound assistant (unknown episodes) |
| Elana Medicoff | ... | foley artist (unknown episodes) |
| Luc Pellerin | ... | sound engineer (unknown episodes) |
| Philippe Pelletier | ... | sound assistant (unknown episodes) |
| Mario Rubnikovics | ... | sound engineer (unknown episodes) |
| Denis Saindon | ... | sound effects editor / sound supervisor (unknown episodes) |
| Jean Christophe Verbert | ... | sound engineer (unknown episodes) |
| Eric Vistalli | ... | sound assistant (unknown episodes) |
| Diane Vézina | ... | foley artist (unknown episodes) |
Series Visual Effects by
| Stéphane Daniel | ... | compositing and effects (unknown episodes) |
| Nathalie Latchimy | ... | compositing and effects (unknown episodes) |
| Marie Mathieu | ... | compositing and effects (unknown episodes) |
Series Animation Department
| Evelyne Arcouette | ... | background designer (1 episode, 1993) |
| Rachel Bernard | ... | layout artist (1 episode, 1993) |
| Catherine Buron | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Thierry Buron | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Lucie Bélec | ... | color key artist (1 episode, 1993) |
| Marie de Rudder | ... | coordination (1 episode, 1993) |
| Daniel DeCelles | ... | background/character/prop researcher / exposure sheets (1 episode, 1993) |
| Anne Deniau | ... | coordination (1 episode, 1993) |
| Léa Job | ... | color modeler (1 episode, 1993) |
| Mark Lague | ... | background design supervisor / background designer (1 episode, 1993) |
| Freddy Lardot | ... | layout artist (1 episode, 1993) |
| Alban Le Luel | ... | layout artist (1 episode, 1993) |
| Florence Lesven | ... | color modeler (1 episode, 1993) |
| Sylvain Marzo | ... | character designer (1 episode, 1993) |
| Florence May | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Philippe Mignon | ... | animator / character designer (1 episode, 1993) |
| Jonathan Miller | ... | layout artist (1 episode, 1993) |
| Pascale Moreaux | ... | character design director (1 episode, 1993) |
| Evelyn Morgan | ... | layout artist (1 episode, 1993) |
| Michèle Perreault | ... | layout artist (1 episode, 1993) |
| Rasa Pojawis | ... | background designer (1 episode, 1993) |
| Anna Ptaszkiewicz | ... | layout artist (1 episode, 1993) |
| Laurent Aichhorn | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Mary Ayach | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Greg Bailey | ... | timing director (1 episode, 1993) |
| Annick Biaudet | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Anne Bonnefoy | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Franck Bonnet | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Bertrand Bonnin | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Olivier Cheres | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Brigitte Colesse | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Bruno Couette | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Nadja Cozic | ... | key animator / layout artist / timing director (1 episode, 1993) |
| Gabor Csakany | ... | background designer (1 episode, 1993) |
| Marcos Da Silva | ... | character designer / key animator / layout artist (1 episode, 1993) |
| Antoine Dartige | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Gilles Dayez | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Anne-Cécile de Rumine | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Jean-Pierre Dejou | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Philippe Dentz | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Roxanne Ducharme | ... | layout artist (1 episode, 1993) |
| Alexandre Duval | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Yves Fercoq | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Sarah François | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Lionel Gasperi | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Isabelle Genty | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Catherine Griffaton | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Vincent Guérin | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Cedric Hansen | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Meinert Hansen | ... | key animator / layout artist (1 episode, 1993) |
| Jean-Christophe Herbeth | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Pascale Jacquemont | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Pierre Jarry | ... | key animator / layout artist (1 episode, 1993) |
| Isabelle Kieffer-Aubert | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Sylvie Lafrance | ... | character designer / layout artist (1 episode, 1993) |
| Miguel Larzillière | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Yolande Le Bec | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Bruno Le Floc'h | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Bernard Le Gall | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Yvon Lemaire | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Jacynthe Lemay | ... | color key artist (1 episode, 1993) |
| Benoit Lermuzeaux | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Ludovic Maire | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Steve Majaury | ... | key animator / layout artist (1 episode, 1993) |
| Drew Mandigo | ... | character designer / layout artist (1 episode, 1993) |
| Pascale Mansano | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Antonia Martineau | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Patricia Mavromatis | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Josette Mimran | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Élisabeth Morcellet | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Éric Mortain | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Catherine Odet | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Annie Peltier | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Anita Petillon | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Louis Piché | ... | timing director (1 episode, 1993) |
| Richard Poulain | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Stéphane Poumeyrol | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Myriam Rambach | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Alain Richard | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Mireille Sarault | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Gwenaelle Sasaki | ... | background artist (1 episode, 1993) |
| Philippe Saunier | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Luc Savoie | ... | key animator / layout artist / timing director (1 episode, 1993) |
| Brigitte Simonne | ... | checking and verification (1 episode, 1993) |
| Arnaud Sourgnes | ... | animator (1 episode, 1993) |
| Denys Tétrault | ... | lip sync artist (unknown episodes) |
| Christophe Vacher | ... | background artist (unknown episodes) |
| Pablo Villamayor | ... | background designer / character designer / key animator (unknown episodes) |
| Craig Wilson | ... | key animator / layout artist (unknown episodes) |
| Maria Astadjova | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Tim Capelli | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Jasmin Gagnon | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Eric Jacques | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Patrice Myette | ... | layout artist (unknown episodes) |
| Michel Therrien | ... | background/character/prop researcher / exposure sheets / layout supervisor (unknown episodes) |
| Rodolphe Thuaud | ... | layout artist (unknown episodes) |
Series Editorial Department
| Julie Pelletier | ... | post-production coordinator (unknown episodes) |
| Luc Béliveau | ... | editor: video (unknown episodes) |
| Julie Campeau | ... | video assistant (unknown episodes) |
| Martin Celestino | ... | editor: video (unknown episodes) |
| Maude Favreau | ... | editor: video (unknown episodes) |
| Marie-Christine Lemieux | ... | post-production coordinator (unknown episodes) |
| Stéphanie Lemieux | ... | video assistant (unknown episodes) |
| Michel Simard | ... | editor: video (unknown episodes) |
| Joey Vekteris | ... | supervisor: video (unknown episodes) |
Series Music Department
| Florence Caillon | ... | composer: title song (unknown episodes) |
| Lynn Jewell | ... | music editor (unknown episodes) |
Series Additional Crew
| Mireille Chalvon | ... | programming (unknown episodes) |
| Marie-Josée Corbeil | ... | legal advisor (unknown episodes) |
| François Deschamps | ... | technical director (unknown episodes) |
| Richard M Dumont | ... | voice director: English version (unknown episodes) |
| François Faucher | ... | supervisor: L'Atelier du Père Castor (unknown episodes) |
| Louise Marach | ... | administration (unknown episodes) |
| James Montgomery | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Denyse Ouellette | ... | production coordinator (unknown episodes) |
| Hasanain Panju | ... | administration (unknown episodes) |
| Don Teichroeb | ... | administration (unknown episodes) |
| Joey Vekteris | ... | titles (unknown episodes) |
| Enguan Xu | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Marion Aguesse | ... | program consultant: Canal J (unknown episodes) |
| Muriel Andrin | ... | detection (unknown episodes) |
| Susane Belec | ... | supervising production coordinator (unknown episodes) |
| Françoise Blanchard | ... | voice director (unknown episodes) |
| Virginie Boda | ... | program consultant: France 3 (unknown episodes) |
| Patrick Dewar | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Luc Gagnon | ... | production coordinator (unknown episodes) |
| Valérie Godard | ... | voice coordinator (unknown episodes) |
| Pascale Jacquemont | ... | voice control (unknown episodes) |
| Béatrice Le Sire | ... | detection (unknown episodes) |
| Anne-Marie Meissonnier | ... | program consultant: France 3 (unknown episodes) |
| Bertrand Mosca | ... | unit programmer: France 3 (unknown episodes) |
| Patrick Turgeon | ... | production assistant (unknown episodes) |
| Anne-Marie Valet | ... | production assistant (unknown episodes) |
