In the English version, Rukia Kuchiki at one point refers to her superior, Kaien Shiba, as "Captain Kaien," when he is actually a lieutenant. She refers to him as lieutenant for the remainder of the episode. It is possible that it is a mistranslation.