June saves them from drowning in the railroad tank car by opening the "drain" valve INSIDE the tank car. In reality, the control for the valve is located on the outside of the tank - not the inside.
June has to drain the milk from the tank car because they are having trouble staying afloat, however before Janine jumps in June can clearly be seen standing up in the milk without any trouble.