Judaism is both a religion and ethnicity. A person can be ethnically Jewish but not practice Judaism and vice versa.
Jewish is a religion and not a trait that can show up on a DNA test. Depending on regional distribution factors, DNA tests can give the person a possibility of religious background.