After Fielding meets with Severine in his flat and apologizes to her, she utters the word "salaud" in French, which is mistranslated in the subtitles into "Hi there", the English translation of the word "salut". Salaud means bastard, which reflects Severine's continued anger at Fielding despite his apology.