Les malheurs de Sophie (TV Series)
Retour en France (1998)
Full Cast & Crew
Writing Credits (in alphabetical order)
| Brigitte Aymard | ... | (adaptation) |
| Bernard Deyriès | ... | (scenario) |
| Béatrice Marthouret | ... | (scenario) |
| Chantal Pelletier | ... | (scenario) |
| Brigitte Peskine | ... | (scenario) |
| La Comtesse de Ségur | ... | (inspired by the works of) |
Cast
 |
Silvie Feit | ... | Léon de Rugès / Mina (voice) |
| Daniel Gall | ... | Monsieur Henri-Louis-Hubère de Réan (voice) | |
|
|
Malvina Germain | ... | Madeleine de Fleurville adulte / Élisa (voice) |
|
|
Claire Guyot | ... | Madame d'Aubert (voice) |
|
|
Anne Jolivet | ... | Madame de Fleurville (voice) |
| Mélanie Laurent | ... | Madeleine de Fleurville enfant (voice) | |
|
|
Julie Legout | ... | Sophie de Réan enfant (voice) |
|
|
Kelly Marot | ... | Marguerite de Rosebourg enfant (voice) |
|
|
Tony Marot | ... | Jean de Rugès adulte (voice) |
|
|
Céline Montsarrat | ... | Madame de Réan (voice) |
|
|
Raphaële Moutier | ... | Madame de Rosebourg (voice) (as Rafaèle Moutier) |
|
|
Donald Reignoux | ... | Jean de Rugès enfant (voice) |
|
|
Régis Reuilhac | ... | Commandant de Rosebourg (voice) |
|
|
Jean-Claude Robbe | ... | Monsieur de Rugès (voice) |
|
|
Valérie Siclay | ... | Marguerite de Rosebourg adulte / Lucie (voice) |
|
|
Gwénaël Sommier | ... | Paul d'Aubert enfant (voice) |
|
|
Monique Thierry | ... | Madame Fichini (voice) |
|
|
Barbara Tissier | ... | Sophie de Réan adulte (voice) |
Produced by
| Claude Coyaut | ... | supervising producer |
| Isabelle Durand | ... | associate producer |
| Sophie Glaas | ... | producer |
| Dominique Meunier | ... | supervising producer |
| Géraldine Nozerac | ... | associate producer |
Music by
| Cyril de Turckheim | ... | (music) |
Editing by
| Martine Zevort | ... | lead editor |
Second Unit Director or Assistant Director
| Dominique Chazy | ... | assistant director |
| Catherine Meziat | ... | assistant director |
Sound Department
| Vianney Aube | ... | sound effects editor |
| Raoul Fruhauf | ... | sound mixer |
| Patrick Martinache | ... | sound effects editor |
| Eric Munch | ... | sound effects editor |
Special Effects by
| Malicia Benjemia | ... | special effects |
| Eric Bordier | ... | special effects |
| Sophie Mitchell | ... | special effects |
Animation Department
| Marwan Alchami | ... | background designer |
| Stéphane Andreae | ... | background director |
| Sylvie Basile | ... | compositing |
| Arnaud Baudry | ... | background artist |
| Jérôme Benoit | ... | background artist |
| Luc Bihan | ... | layout artist |
| Sylvain Blerol | ... | scanning |
| Renaud Bouet | ... | layout artist |
| Rémy Brenot | ... | storyboard |
| Benjamin Ceilleier | ... | scanning |
| Henri Chabal | ... | layout artist |
| Johann Chaouche-Boutry | ... | compositing |
| Christian Choquet | ... | storyboard |
| Xavier Coyere | ... | character designer |
| Serge Creste | ... | compositing |
| Marc Crevisy | ... | storyboard |
| Philippe de la Fuente | ... | storyboard |
| Bernard Deyries | ... | storyboard |
| Véronique Dorey | ... | character color |
| Hervé Faure | ... | animation director |
| Jérôme Fournier | ... | background artist |
| Laurence Framarzi | ... | storyboard |
| Isabelle Genty | ... | layout artist |
| Vincent Guérin | ... | layout artist (as Vincent Guerin) |
| Gilles Hurtebize | ... | layout artist |
| Jean-Michel Kacedan | ... | background artist |
| Jakob Kramer | ... | layout artist |
| Bruno Lamat | ... | layout artist |
| Cécile Lancelot | ... | background artist |
| Olivier Lancelot | ... | background artist |
| Jerome Fournier Lanzoni | ... | layout artist (as Jérôme Fournier) |
| Nathalie Latchimy | ... | compositing |
| Brigitte Laude | ... | background artist |
| Sylvia Lorrain | ... | background artist |
| Marc Manevy | ... | scanning |
| Pascale Mansano | ... | layout artist |
| Xavier Martin | ... | background artist |
| Antonia Martineau | ... | layout artist |
| Elisabeth May | ... | layout artist |
| Jean Millou | ... | layout artist |
| Sophie Mitchell | ... | compositing |
| Virginie Mitchell | ... | compositing |
| Grégory Panaccione | ... | storyboard |
| Isabelle Piet | ... | layout artist |
| Claude Plumail | ... | layout artist |
| Michäel Premier | ... | background artist |
| Isa Python | ... | character designer |
| Frédéric Richez | ... | animation director / layout artist |
| Salima Zerrouki | ... | compositing |
Editorial Department
| Judith Abitbol | ... | assistant editor |
| Agnès Collinet | ... | assistant editor |
| Guillaume Roucairol | ... | assistant editor |
Additional Crew
| Jean-Christophe Martin | ... | informatician |
| Belkacem Segueni | ... | informatician |