As a performance piece, “Driving Home 2 U” is an exhilarating and intimate showcase for Rodrigo, as commentary about her album’s tracks spills seamlessly, in musical-theater fashion, into “Sour” tunes. Songs are newly arranged and presented in some breathtakingly scenic spots.