Directed by
| Juan Galiñanes | ||
Writing Credits
| Juan Carlos Rubio | ... | (based on an original idea by) & |
| Beatriz Iso | ... | (based on an original idea by) |
| David Muñoz | ... | (written by) & |
| Antonio Trashorras | ... | (written by) & |
| Juan Galiñanes | ... | (written by) & |
| David Rubín | ... | (written by) & |
| Manolo Gómez | ... | (written by) |
Cast (in credits order)
| Anabel Alonso | ... | Rita (voice) | |
 |
Chelo Díaz | ... | Sara (voice) (as Consuelo Díaz Isorna) |
|
|
Daniel Lema | ... | Sam (voice) (as Daniel Lema Blanco) |
|
|
Antón Cancelas | ... | Herrero / Melchor / Herrero olvidado (voice) (as Antón Cancelas Padín) |
|
|
Miriam Aldrey | ... | Wen / Granjera (voice) (as Mª José Aldrey Castiñeiras) |
|
|
Miguel Varela | ... | Santa Claus (voice) (as Miguel López Varela) |
|
|
Antonio Mourelos | ... | Gaspar (voice) (as Antonio Mourelos Vázquez) |
|
|
Manuel Pombal | ... | Baltasar / Serrador grande / Duendes (voice) (as Manuel Pombal Pérez) |
|
|
Matías Brea | ... | Tom / Buey (voice) (as Matías Brea Saborido) |
|
|
Ana Lemos | ... | Elfa / Bell / Duendes (voice) (as Ana Lemos Correa) |
|
|
Andrés Bellas | ... | Elfo / Pescador (voice) (as Andrés Bellas Carballo) |
|
|
Raúl Dans | ... | Serrador pequeño / Ángel / Ángel olvidado (voice) (as Raúl Dans Mayor) |
|
|
Chema Gagino | ... | Herodes (voice) (as José María Gagino Vidal) |
|
|
Isabel Vallejo | ... | María / Mula / Lavandera (voice) (as Isabel Vallejo Pinín) |
|
|
Antón Olmos | ... | José (voice) (as José Antonio Rodríguez Olmos) |
|
|
Montse Davila | ... | Mujer del cántaro / Pierna-muleta / Madre de Óscar (voice) (as Montserrat Davila Alonso) |
|
|
Carolina Vázquez | ... | Jingle (voice) (as Carolina Vázquez Diéguez) |
|
|
Antón Rubal | ... | Alfarero (voice) (as José Antonio Rubal Pernas) |
|
|
Xosé Manuel Rodríguez | ... | Cagón / Cagón olvidado (voice) |
|
|
Óscar Fernández | ... | Panadero / Duendes / Panadero olvidado (voice) (as Óscar Fernández Rodríguez) |
|
|
Gonzalo Faílde | ... | Labrador (voice) (as Gonzalo Faílde Ferrer) |
|
|
Teresa Santamaría | ... | Duendes / Óscar (voice) (as Teresa Santamaría Panete) |
|
|
Nora Abad | ... | Duende gallina (voice) (as Leonor Abad Pérez) |
|
|
Xerardo Couto | ... | Labrador olvidado (voice) (as Xerardo Couto Lorenzo) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Laurence Bouvard | ... | Wen / Mary (voice) | |
| Peter Brooke | ... | Tom / Small Woodcutter (voice) | |
|
|
Harriet Carmichael | ... | Rita / Woman with Pitcher (voice) |
| Tom Clarke Hill | ... | Blacksmith / Elf Boy / Jingle (voice) (as Tom Clarke-Hill) | |
| Stephane Cornicard | ... | Baker (voice) | |
|
|
Jot Davies | ... | Misfit Baker (voice) |
| Jules de Jongh | ... | Sarah (voice) (as Jules de Jong) | |
|
|
Jamie Di Biaso | ... | Elves (voice) |
|
|
Denica Fairman | ... | Oscar's Mother (voice) |
| Stefan Ashton Frank | ... | Herod (voice) (as Stephan Frank) | |
| Peter Marinker | ... | Caspar / Big Woodcutter (voice) | |
|
|
Sam McQuaid | ... | Oscar (voice) |
| Eric Meyers | ... | Angel / Elves / Misfit Angel (voice) | |
|
|
Carlos Pando | ... | Elves (voice) |
|
|
Bill Roberts | ... | Santa Claus (voice) |
| Magda Rodriguez | ... | Elves (voice) | |
|
|
Liza Ross | ... | Mule (voice) (as Lizz Ross) |
| Kerry Shale | ... | Melchior / Fisherman / Dwarf Chicken (voice) | |
| Martin T. Sherman | ... | Pooper / Misfit Popper (voice) (as Martin T Sherman) | |
|
|
Becca Stewart | ... | Elf Girl / Bell (voice) (as Becca Steward) |
| Paul Thornley | ... | Ox / Potter / Farmer (voice) | |
| Trevor White | ... | Sam (voice) | |
|
|
Jo Wyatt | ... | Farmer Woman (voice) |
|
|
Fabrice Ziolkowski | ... | Joseph (voice) |
Produced by
| Manolo Gómez | ... | producer |
Music by
| Arturo B. Kress | ... | main composer |
Editing by
| Juan Galiñanes | ||
Art Department
| Borja Abeijon | ... | lighting artist |
Sound Department
| Pablo Beade | ... | sound mixing: Area 5.1 |
| Jorge Colado | ... | sound designer / sound effects editor |
| Xavi Fernández | ... | voice direction |
| André Jacquemin | ... | voice recording |
Visual Effects by
| Borja Abeijón | ... | lighting artist |
| Rubén Ares | ... | r&d supervisor |
| Alberto Cotaina | ... | lighting artist / lightning artist |
| Marcos García Cabeza | ... | lightning artist |
| Vincenzo Leombruno | ... | character td |
| María Lodeiro | ... | cg supervisor |
| Ana Bilbao Prieto | ... | compositing artist |
| Carlos Rico Adega | ... | fx td |
| Aníbal Santaella | ... | lightning artist |
| Rafa Zas | ... | render wrangler |
Camera and Electrical Department
| Cristian Franganillo Parrado | ... | lighting director |
Animation Department
| Daniel Abalo | ... | animator |
| Lorena Ares | ... | animator |
| Julio Diaz | ... | animator |
| Jean Duval | ... | animator |
| Julio Díez | ... | animation director |
| Luis Estenssoro | ... | animator |
| Cristian Franganillo Parrado | ... | lighting supervisor |
| Miguel Janeiro | ... | junior modeler |
| Sergio Jimenez | ... | producer |
| Roy Margalit | ... | animator |
| Thiago Lima Martins | ... | animator (as Thiago Martins) |
| Alberto Rodriguez Moure | ... | animator |
| Victor Eduardo Rodriguez | ... | animator |
| Javier Vazquez | ... | animator |
| Rafa Zas | ... | Senior Final Layout Artist/Scene Composition / layout supervisor |
Casting Department
| Xavi Fernández | ... | casting |
Script and Continuity Department
| Billy Frolick | ... | screenplay (english version) |
Additional Crew
| Esteban Ferreño Suárez | ... | tools supervisor (as Esteban Ferreño) |
