Quotes
-
Izumi Akazawa : [Entering the roof] Oh, there you are.
[Nudging Teshigawara to break through]
Naoya Teshigawara : [Angry] Hey, what's wrong?
Izumi Akazawa : Can be that you two exist again, but you better get ready.
Kouichi Sakakibara : For what?
Izumi Akazawa : [to Kouichi] It's your fault
[Kouichi grasps]
Naoya Teshigawara : Hey!
Izumi Akazawa : People will say that. There is no way you will be considered completely innocent, and I'm also sure that I will be accused of incompetence.
Kouichi Sakakibara : Rigth.
Naoya Teshigawara : [to Izumi] What side are you on?
Izumi Akazawa : I can't blame Kouichi, no matter what anyone says. But this is not over yet. The calamity and my job as countermeasures leader, is just the beginning.
Kouichi Sakakibara : I wonder if anyone will hide until the summer holidays begin.
Naoya Teshigawara : Definitely yes.
Mei Misaki : Some people may have already gone.
Naoya Teshigawara : [to Mei] Do You think that?
Mei Misaki : Yes It happens every year. There are always people leaving Yomiyama during the summer holidays.
Naoya Teshigawara : Everything is so strange, but you're really strange, Misaki. You talk as if this doesn't concern you.
Mei Misaki : Do you?
Naoya Teshigawara : Could it be that you're the extra one?
Mei Misaki : [to Naoya] Could also be you, you know?
Naoya Teshigawara : [Surprised] Me? No way! Don't joke about that.
Mei Misaki : Really there is no other way?
Naoya Teshigawara : [Shocked] No, no, no! I don't remember being dead! And, not wanting to brag about... But I still remember all the things I did as a child!
[Everyone laughs]
-
Izumi Akazawa : [When she sees to Kouichi arriving at Inoya Bar] Kouichi, Over here.
Kouichi Sakakibara : Akazawa? Teshigawara called you, right? Em...
Izumi Akazawa : Sit down.
Kouichi Sakakibara : [Sitting] He called you too?
Izumi Akazawa : Yes... I only came here because he said "It has to do with the whole class." Otherwise, I would never accept an invitation from that jerk.
-
Izumi Akazawa : So. you don't come back to Tokyo?
Kouichi Sakakibara : No. I would feel that I was running away, and...
[after a second of silence]
Kouichi Sakakibara : I started to wonder if I'm the dead one.
Izumi Akazawa : Maybe you were never born.
[Kouichi is surprised]
Izumi Akazawa : Maybe fifteen years ago, the calamity that took the life of your mother, made she could not give you birth. And now, fifteen years later, you go back to life as a transfer student to class three.
Kouichi Sakakibara : That... That's ridiculous.
Izumi Akazawa : [Izumi starts laughing] Don't take it so seriously. Sure, I considered the possibility. But... Give me your hand.
[Kouichi offers his hand to her]
Izumi Akazawa : I Still have the feeling that you and me met before. No, I think I already gave you the hand before.
Kouichi Sakakibara : You think that?
Izumi Akazawa : I can't call it visual memory, but my hand remembers you "Physically"
Kouichi Sakakibara : Now that you mention it, you also gave me your hand in the hospital. You did it for some reason?
Izumi Akazawa : There is a rumor that dead people have incredibly cold hands.
-
Yuuya Mochizuki : Since there is a possibility that my sister could be involved... Ah, my sister is...
Kouichi Sakakibara : Ms. Tomoka, right?
Yuuya Mochizuki : Anyway, I could not keep it secret...
Izumi Akazawa : [Angry] You told it?
Yuuya Mochizuki : In detail. She went to Yomi North, so she knows the rumors about class three.
Naoya Teshigawara : And she gave us a surprising piece of information.
Tomoka Inose : [Arriving at the table] One of our regular customers is a man named Katsumi Matsunaga.
[Recalling when she saw him at the bar]
Tomoka Inose : I knew he was at Yomi North, but recently I found out that he was at class three in 1983. I took the plunge to ask him what had happened that year. And he said...
Katsumi Matsunaga : [after taking a shot of whiskey. Pretty desperate] The curse of that year... was not my fault. I saved them all! I saved them !I knew I had to tell them! So... I left it there...
[Back to the kids at Inoya Bar]
Kouichi Sakakibara : What does that mean? What does he leave? Where?
Tomoka Inose : Apparently he could not remember. I asked him several times, but he insisted that he did not remember.
Naoya Teshigawara : It's a curious thing, isn't it?
Izumi Akazawa : Did that Matsunaga stopped the calamity? And he left the clue somewhere?
Naoya Teshigawara : It must be so. So, I thought we should talk to Matsunaga.
Kouichi Sakakibara : [to Tomoka] Do you know where we can find him?.
Tomoka Inose : No, I don't know where he lives.
Kouichi Sakakibara : [Resigned] Damn!
Izumi Akazawa : [to Kouichi] Kouichi, you know someone who was in the same class with him. Right?
[Kouichi is surprised]