Quotes
-
Kouichi Sakakibara : Akazawa, You will you come with us too?
Izumi Akazawa : Of course
[Viewing the Reiko's red car]
Izumi Akazawa : Why don't you come in my car? It seems that this car can't carry four people.
Kouichi Sakakibara : No problem, the car is tiny, but...
Reiko : [Sarcastic] Thanks for the "Tiny", Kouichi.
-
Izumi Akazawa : [Realizing by the road signals that they have left the town of Yomiyama, all breathe with calm] We left Yomiyama smoothly.
Kouichi Sakakibara : Yes...
Reiko : [Feeling relaxed] Let's speed up!
[Sinks the accelerator pedal all the way down. She starts to zigzagging between other vehicles]
Kouichi Sakakibara : [Nervous] Auntie Reiko...
Reiko : [Angry] What?
Kouichi Sakakibara : [Nervous laughter] No, nothing.
[They come dangerously close to a huge tank truck]
Reiko : [Angry, quietly] Move that shit from fast lane.
[Mochizuki is impressed by the way she acts]
-
Katsumi Matsunaga : Reiko?
[Reiko watches him]
Katsumi Matsunaga : I tried to call your phone. Did you have switched it off?
Reiko : Huh?
[She checks her cellphone]
Reiko : Oops...
Katsumi Matsunaga : You're as forgetful as ever.
Reiko : I'm surprised that you've found us here.
Katsumi Matsunaga : It was not hard to find out, this is the closest beach to the hotel.
Reiko : Ah.
Katsumi Matsunaga : [Looking at her, mischievously] Hmm, but Wow... Yes, the girls are changing. You used to be so flat as a table.
Reiko : You also changed a lot. Now you're old.
Katsumi Matsunaga : Oh, come on. Fifteen years have passed, Huh?
Reiko : Technically, it has only been fourteen years since our graduation ceremony.
Katsumi Matsunaga : Oh, yes. Now We're a couple of singles who will turn thirty and...
Reiko : Forget it.
-
Katsumi Matsunaga : Wait... Did I hear something about you recently?
Reiko : Where? I don't remember seeing you. Is there not been someone else?
Katsumi Matsunaga : No, I'm sure it was you.
Reiko : Maybe it was during the Kentarou or Natsuko's burials?
Katsumi Matsunaga : [Melancholy] No, I just went to their funerals.
Reiko : Ah.
Katsumi Matsunaga : I can't believe it's been fifteen years since they died.
[Looking at the kids playing volleyball]
Katsumi Matsunaga : And who are them?
Reiko : The 3-3 class from this year.
Katsumi Matsunaga : Poor kids.