When Father Brown says "Revenge is mine, I will repay, sayeth the Lord" he is quoting Romans chapter 12 verse 19.
The scenes in the theatre were filmed at the Everyman Theatre in Cheltenham, apart from the theatre foyer which was, in fact, Cheltenham's Pittville Park.