The restaurant is called Le Calmar, french for The Squid, however throughout the episode people translate it as The Octopus. As St. Marie is a French speaking island it makes no sense for none of the residents to have noticed, or to make the same mistake.