Normally, English subtitled versions tend to stay closest to the story, but in this case the English audio has superbly accurate transfer of the Japanese emotion and intent and actually improved the way we see and hear the show, so it gets a 10/10 rating from me.
The use of vernacular and dialect in the English version actually makes it better, and the nuances of of what is beting said it tied to the emotion of the scene.
In my opinion, this might be the first time a dubbed version is that much better at handling the emotions. We still need more of a conclusion, maybe another season or two in order to get it all straight, but it is notably better now-- and going from extremely good to excellent might not sound like much, it it works here.
The use of vernacular and dialect in the English version actually makes it better, and the nuances of of what is beting said it tied to the emotion of the scene.
In my opinion, this might be the first time a dubbed version is that much better at handling the emotions. We still need more of a conclusion, maybe another season or two in order to get it all straight, but it is notably better now-- and going from extremely good to excellent might not sound like much, it it works here.