"The Devin in the Heart" takes place in a chic milieu, where both father and son are in love with the au pair girl. The young student is far from the post May 68 clichés and the movie walks a fine line off the beaten path.