User Reviews

I actually discovered that there were two versions of this film, both by the same director, both including Gérard Depardieu, but in the first one, most of the actors are French and it is set on the Isle of Mauritius, and the second, the characters bar Depardieu are mostly American and the film is set in the West Indies or Bahamas but not Mauritius. Why make two films with the same plot ? I just don't know.

In my opinion, the better of the two was the first one which is set in Mauritius. Unfortunately, this one is NOT available on DVD and the other IS !! I bought the DVD, thinking I was getting the FIRST but got the SECOND ! Very confusing, especially when the main actor is the same person.

I preferred the characters in the first film and found it funnier..but that is of course just personal judgment. I was also pleased to see shots of Mauritius which is a lovely place. In the first film, Depardieu was speaking French, his native language, in the second he was speaking English ......he was obviously less at ease in the humorous situations !! To understand this you need to be able to speak French and, more important, heard Depardieu get irritated in his mother tongue. It's indescribably funny and cannot be translated into another language. That's what I think clinches it for this first of the two films !!

After brushing up on my French for a few weeks, I decided to brave this movie without English subtitles. I own a copy of the 1994 remake and know it like the back of my hand, but just to make sure I'd have the dialog practically memorized, I watched it the night before. Luckily, for the first half of the movie, the French and English version of My Father the Hero are nearly identical! The mother-daughter squabble in the apartment, the voicemails on a faceless girlfriend's machine, driving up to the hotel in a jeep and complaining that the guests are all old people, the moon going behind a cloud after he yells at her to come outside and look, forbidding her from dating musicians, the thong bathing suit, the older man at the bar offering to photograph her-as you can see, the list is extensive. I was able to understand everything they said until the last twenty minutes, and even then, I was able to piece together words, phrases, and context.

Gérard Depardieu stars in both, as the father of a fourteen-year-old girl making the transition from girl to woman via the discovery of her hormones. While on a tropical vacation, Marie Gillain develops a crush on a local boy, and thinks pretending she's with her boyfriend instead of her dad will impress the older kid. I know, the premise is a little sick, but if you can take it for what it is-a comedy-you'll be fine.

Except... the 1991 original isn't a comedy. Yes, the water-skiing scene is still in there, and the "You have a daughter?" sequence is the same, but this version is a drama. Because of the very slight, but very crucial change, I didn't end up liking the movie, while the remake remains one of my favorites. The story is about a young girl first discovering romance who makes a gigantic mistake by lying and pretending she has experience when she hasn't. Once she confesses what she's done to her father, he's livid, but he agrees to go along with her lie-hence the title. The movie is called My Father, the Hero, not My Father, the Bad Parent. At the end of the movie, you're supposed to think he did the right thing, bonded with his daughter, and helped her transition out of adolescence with grace and courage. At the end of this movie, I thought the exact opposite. One small example of the difference: the closing lines of both films are exactly the same, but in 1994, Gérard laughed, and in 1991 he cried.

I'd recommend sticking with the Disney version. It's far more uplifting, and it greatly improved the story. With such an odd premise-pretending her dad is her boyfriend-you're going to need a total laugh-fest to get through it, and the original just makes you depressed.

I was 13 when I first saw this movie and like any other girl of my age , I was dreaming of same love story as Véro. But the scenes that were once romantic and funny are now very inappropriate on so many levels.

Sexualisation of a 14yo, a man who hits a woman to calm her down, a young man who tries to force himself on à young woman and says she is silly when she stops him (silly doesn't translate properly to "petite conne"but you get the idea) shameful to think that this kind behaviour was once normalised.....

This film is a corker! It is one of depardieu's finest, and is well worth watching! I saw this film and was instantly put off by the fact it was subtitled (I only speak french adequately, not well enough to get by with a whole film!) but after 2 minutes I was engrossed! This film is a MUST!!!!

"Mon père ce héros" is a quote of Victor Hugo, the most famous French poet of all time. And although the movie is very realistic, kind of true-to-life situation, it is full of poetry. It shows one more time that Love is a big awkward thing for everyone. It is a very nice comedy, rather funny and moving. The movie helps to realize the gap existing between a father and a 14-year-old teenager. All the actors (not only Depardieu And Marie Gillain) are sincere while the main subject is "lies" !! I deeply recommend you to see this film and not its remake - a bit too tasteless (actually the dialogs are exactly the same). However, if you want to spend a good time in front of your telly, I believe Mon père ce Héros to be the perfect choice.

I had been searching for this film I saw on the BBC years and years ago every so often, when people began chatting about films, I would ask everyone, "It stars Gerard Depardieu and he goes somewhere with this girl who's stunning and uses her beauty and, urgh! I can't remember what it's called but it's amazing!!". Everyone looks confused and no-one knows the title. I eventually gave up. Then thanks to the internet, I recently found it! And I bought it. And it is even better than I remembered! The story is simple but perfect. A middle class divorced father and his beautiful daughter (who he dotes on but as with most teenagers doesn't appreciate it much) go to a resort and she quickly pretends he is her lover who is only claiming to be her dad. She gets the attention and sympathy from cute guys nearer her own age and the whole story just develops brilliantly. She is stunning and he has his typical charm and so the whole thing is completely believable from start to finish. Of course, the story has more than that, including some nice little subplots, but I don't want to spoil it. The highlights are Gerard Depardieu's wonderful acting and the fast- paced script. With those excellent sarcastic comments and funny expressions as he deals with his little girl pushing him to the edge of sanity (plus people occasionally trying to hurt him, and once almost kill him) the moments for the highlight real count up fast. Apart from some of the known French classic films this movie is a total gem way above the rest within the French film industry. It's that good, really. I'm not sure this is the very, very best comedy ever but it's definitely in my top 3 for sure. Constant laughs and father-daughter dynamics which are totally accurate make sure of that for me. Even my mother, who is rarely impressed by French films, fell in love with this as much as I did again after all these years.

Please do not pass this film by, it is worth all the effort to find it (I found mine on Amazon co.u.k), and similar to other forum users I watched the USA version first.

Without going over the film details all of which have been written in this forum and in much better detail than I can muster, all I can say that this should not be compared to the USA version as the French version is far superior in every way.

I gave this a 7.5 out of 10, one point missing as the transfer from a VHS take can only be considered very poor, but having said that I would not part with my DVD copy for ten times what I paid for it. Enough said, this is a top French comedy, and Gerard Depardieu out acts everyone again, this is a forgotten French gem :)

This French movie was re-made only two years later by Disney (so this is as close as I've ever come to reviewing a Disney movie). The story is about a divorced French father (Gerard Depardieu) who takes his resentful adolescent daughter (Marie Gillain) on a beach vacation. It starts out as kind of a farce when his daughter tells everyone at the resort that her father is actually her much older lover, but it turns much more sentimental and sweet when she meets a boy close to her own age, and her father is forced to realize that she's growing up and he has to let her go. There's no doubt this movie is less saccharine and cloying than the American Disney version, but it is also much more innocent and "family-friendly" than most French "coming-of-age-on-the-beach" movies like Eric Rohmers "Pauline on the Breach" or Catherine Breillat's "Fillete 36". This movie is actually completely appropriate for teenagers--except that American teenagers, of course, cannot be called on to read subtitles, thus the unnecessary Hollywood re-make.

Gerard Depardieu (who also starred in the re-make) is quite good in the role of the father. It's quite easy to accept Depardieu as a kind of Gallic Robert Deniro, but his status as a sex symbol is perhaps a little more baffling. Here though at least he keeps his clothes on (thank god) and he doesn't really romance any improbably attractive women. Improbably attractive, however, is a good description of the actress, Marie Gillain, who plays the daughter. She was probably sixteen or seventeen here, but could have easily passed for twenty, and with the revealing swimwear she models, she would probably have a pack of slobbering guys following her everywhere even in France (or perhaps especially in France). It's a little hard therefore to buy her as a shy, awkward fourteen-year-old working up to her first kiss. She gives a game performance though, and whereas her equivalent in the American version, Katherine Heigl, would go onto "Gray's Anatomy" and many horrible Hollywood romantic comedies, each more horrible than the last, Gillain has had a more low-profile, but much more interesting career.

This would make a good companion piece either to other fairly "family-friendly" movies with Depardieu like "Cyrano", or to other Gallic teen flicks fit for a high school French class like "La Boum". Not my usual cup of tea, given the Disney connection, but I'd still recommend it.

We love the movie and so do Australian high school students of French! Could you please let us know how to purchase the original DVD version (in French), preferably Region 4 so that we can watch it here? I am a French teacher and the old video copy that I have of this wonderful, fun and, as the students say, "cool" film is getting more than a little worn out. It is wonderful to see Mauritius which appears to be really beautiful in the film. I could easily enough purchase the American version but no thank you....the French one is so unreal. We love the story of the teenage girl coming to terms with the situation her parents are in as well as her first fling with a boyfriend. We're desperate to purchase this film on DVD!

I actually saw this two summers ago in China, I saw a chinese dubbed version, but it was good nonetheless. The first thing to love about this movie is the theme soundtrack that it starts with. I've been trying to get a hold of it ever since. If anyone can help me, please email. Anyway, I loved the movie. Even though a lot of jokes probably got lost in the translation, I still enjoyed the movie very much. It's a very charming film, one of the best foreign films I've ever watched (and I watched a lot of good foreign language films, from Stalingrad to Au revoir les enfants) The dad is truely great in this movie, he puts up with so much, my dad would kick my ass for 1/100 of that. Veronique is great too, not many people have the guts to pull somethign liek that off.

{quote by Nicholas}I actually discovered that there were two versions of this film, both by the same director, both including Gérard Depardieu, but in the first one, most of the actors are French and it is set on the Isle of Mauritius, and the second, the characters bar Depardieu are mostly American and the film is set in the West Indies or Bahamas but not Mauritius. Why make two films with the same plot ? I just don't know.

In my opinion, the better of the two was the first one which is set in Mauritius. Unfortunately, this one is NOT available on DVD and the other IS !! I bought the DVD, thinking I was getting the FIRST but got the SECOND ! Very confusing, especially when the main actor is the same person.

I preferred the characters in the first film and found it funnier..but that is of course just personal judgment. I was also pleased to see shots of Mauritius which is a lovely place. In the first film, Depardieu was speaking French, his native language, in the second he was speaking English ......he was obviously less at ease in the humorous situations !! To understand this you need to be able to speak French and, more important, heard Depardieu get irritated in his mother tongue. It's indescribably funny and cannot be translated into another language. That's what I think clinches it for this first of the two films !!

_________________________

Was Marie Gillain also in both movies ?