Directed by
| Régis Wargnier | ||
Writing Credits
| Rustam Ibragimbekov | ... | (as Roustam Ibraguimbekov) and |
| Sergei Bodrov | ... | (as Sergey Bodrov) and |
| Louis Gardel | ||
| Régis Wargnier | ||
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Mate Cantero | ... | associate producer: Mate Productions |
| Evgeniy Gindilis | ... | executive producer: NTV Profit - Moscow (as Evgueni Guindilis) |
| Kiril Kirilov | ... | associate producer: Gala Films Ltd. |
| Stephan Kyrilov | ... | executive producer: Gala Films Ltd |
| Yves Marmion | ... | delegate producer |
| Alexander Rodnyansky | ... | executive producer: Studio 1+1 (as Alexandre Rodniansky) |
| Patrick Sandrin | ... | executive producer: Sofilm |
| Stéphane Sorlat | ... | associate producer: Mate Productions |
| Igor Tolstunov | ... | associate producer: NTV Profit, Moscow (as Igor Tolstounov) |
| Galina Toneva | ... | associate producer: Gala Films Ltd. |
Music by
| Patrick Doyle | ||
Cinematography by
| Laurent Dailland | ||
Editing by
| Hervé Schneid | ||
Casting By
| Nathanièle Esther | ... | (as Nathanielle Esther Benchimoun) |
| Alexander Kossev | ... | (as Alexandre Kossev) |
| Zina Mamontova | ... | (as Zinaida Mamontova) |
| Gérard Moulévrier | ||
Production Design by
| Aleksey Levchenko | ... | (as Alexeï Levtchenko) |
| Vladimir Svetozarov | ||
Art Direction by
| Vitali Kholovtchouk | ||
| Vladimir Svetozarov | ||
Set Decoration by
| Rossitsa Bakeva | ||
| Svetlana Filakhtova | ||
| Garabed Garabedian | ||
| Yvetta Kotcheva | ||
| Mikhail Levchenko | ... | (as Mikhail Levtchenko) |
| Jean-Philippe Reverdot | ||
| Tzvetana Yankova | ||
Costume Design by
| Pierre-Yves Gayraud | ||
Makeup Department
| Pascal Ferrero | ... | hair stylist |
| Patrick Girault | ... | hair stylist |
| Ivanka Gorchinina | ... | makeup artist |
| Violeta Lazarova | ... | makeup artist (as Violetta Lazarova) |
| Jocelyne Lemery | ... | makeup artist |
| Mina Matsumura | ... | makeup artist |
| Agathe Moro | ... | hair stylist |
| Atanaska Popova | ... | makeup artist |
| Marie-France Taulere | ... | makeup artist |
| Leftera Todorova | ... | makeup artist |
Production Management
| Andreï Belous | ... | production manager |
| Gérard Crosnier | ... | production manager |
| Annie Dautane | ... | production supervisor: Medialab |
| François Pulliat | ... | unit manager |
| Erwan Riou | ... | assistant production manager |
| Stéphane Weibel | ... | assistant unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Victor Bojinov | ... | assistant director |
| Delphine Bonnemason | ... | assistant director |
| Christophe Cheysson | ... | assistant director |
| Alexia Hébert de Beauvoir | ... | assistant director |
| Vladimir Kapitonenko | ... | assistant director |
| Alexis Loukakis | ... | assistant director |
| Vera Zubtsova | ... | assistant director (as Vera Zoubtsova) |
Art Department
| Andreï Berezine | ... | property master |
| Bruno de Dieuleveult | ... | storyboard artist |
| Emil Golaroy | ... | property master |
| Christo Petrov | ... | property master |
| Anna Prisitch | ... | property master |
| Guy Vanderplaetsen | ... | property master |
| Sergei Yegorov | ... | property master (as Serguei Egorov) |
Sound Department
| Olivier Burgaud | ... | sound |
| Marilena Cavola | ... | sound editor |
| Dominique Dalmasso | ... | sound mixer / sound |
| Gérard Hardy | ... | sound |
| François Lepeuple | ... | foley artist |
| Jacques Lévy | ... | post-synchronization |
| Laurent Lévy | ... | foley artist |
| Jean-Charles Martel | ... | sound mixer |
| Françoise Maulny | ... | post-synchronization (as Françoise Maulny-Lévy) |
| Francis Perreard | ... | sound stereo consultant: Dolby (as Francis Perrard) |
| Hervé Roux | ... | sound consultant: DTS |
| Guillaume Sciama | ... | sound |
| Isabelle Tat | ... | post-synchronization |
| Alexandre Widmer | ... | assistant sound editor / dialogue editor |
| Nick Wollage | ... | sound mixer (as Nick Woolage) / sound recording engineer (as Nick Woolage) |
Special Effects by
| Eve Ramboz | ... | special effects |
Visual Effects by
| Daniel Marchetti | ... | opticals (as Marchetti) |
| François Dumoulin | ... | digital compositor (uncredited) |
| Bruno Maillard | ... | digital artist (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Olivier Banon | ... | assistant camera |
| Olivier Bouyssou | ... | grip |
| Touffik Chih | ... | grip |
| Todor Chtoukov | ... | electrician |
| Gil Fontbonne | ... | grip |
| Etienne George | ... | still photographer |
| Penko Ivanov | ... | grip |
| Stanislas Kaminsky | ... | grip |
| Valery Korensky | ... | electrician |
| Gueorguy Kotov | ... | electrician |
| Borislav Krastanov | ... | electrician |
| Océane Lavergne | ... | assistant camera |
| Tchavdar Minev | ... | grip |
| Pascal Morisset | ... | underwater camera operator |
| Olivier Neveu | ... | electrician |
| Dimitar Nikolov | ... | grip |
| Pascal Pajaud | ... | electrician |
| Sergei Panteleyev | ... | assistant camera (as Sergeï Panteleiev) |
| Christophe Paturange | ... | assistant camera |
| Jérôme Peyrebrune | ... | assistant camera (as Pascal-Jérôme Peyrebrune) |
| Valentin Popov | ... | electrician |
| Catherine Pujol | ... | assistant camera |
| Philippe Reinaudo | ... | camera supervisor: Mediabab |
| Michel Revest | ... | underwater camera operator |
| Roland Savoye | ... | underwater camera operator |
| Plamen Soklev | ... | electrician |
| Plamen Vassiliev | ... | electrician |
| Aleksandr Zlatev | ... | assistant camera (as Alexandre Zlatev) |
| Yuriy Fuks | ... | flight head tech (uncredited) |
Casting Department
| Alexander Kossev | ... | casting: Bulgaria |
Costume and Wardrobe Department
| Pierre Bechir | ... | costumer |
| Astrid Danielsson | ... | costumer |
| Chantal Glasman | ... | costumer |
| Anna Katchouleva | ... | costumer |
| Doriana Kebedzhieva | ... | costumer (as Doriana Voutchkova) |
| Irina Kotcheva | ... | costumer |
| Svetlana Poberezhnaya | ... | costumer (as Svetlana Poberejnaia) |
| Boryana Semerdjieva | ... | costumer (as Boriana Semerdjieva) |
| Khadija Zeggaï | ... | costumer |
| Anna Gelinova | ... | additional wardrobe assistant (uncredited) |
Editorial Department
| Eric Dardill | ... | assistant editor |
| Olivier Fontenay | ... | color timer |
| Liza Ignazi | ... | assistant editor |
| Isabelle Julien | ... | color timer |
| Isabelle Proust | ... | assistant editor |
Music Department
| Vasiliy Agapkin | ... | composer: song "Proshchanie slavyanki" |
| Lawrence Ashmore | ... | orchestrator |
| Emanuel Ax | ... | musician: piano |
| Anatoliy Novikov | ... | composer: song "Smuglyanka" (as Anatoly Novikov) |
| Roy Prendergast | ... | music editor |
| Maggie Rodford | ... | music producer |
| James Shearman | ... | conductor |
| Yakov Shvedov | ... | composer: song "Smuglyanka" |
| Vasiliy Solovev-Sedoy | ... | composer: songs "V tumane skrylas milaya Odessa" and "Solovyi" |
| Aleksandr Vertinskiy | ... | composer: song "V stepi moldavanskoy" |
| James Shearman | ... | orchestrator (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Isabelle Delage | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Vitalik Belous | ... | production assistant |
| Sandra Bensadón | ... | press attache |
| Anna Brioukhanova | ... | production assistant |
| Marie-France Calif | ... | production secretary |
| Fabien Capdeville | ... | production assistant |
| Bernard Caroff | ... | groupman |
| Joël Chapron | ... | production advisor |
| Buryan Chompolov | ... | production assistant (as Bourian Tchompolov) |
| Philippe de Jesus | ... | caterer |
| Jean-Christophe Fey | ... | caterer |
| Gonzague Isle de Beauchaine | ... | production assistant |
| Denis Khaliapine | ... | production assistant |
| Larisa Khalyapina | ... | production assistant |
| Vitali Kholovtchouk | ... | artistic director: dance ensemble |
| Ivan Kirilov | ... | production assistant |
| Stefan Kirilov | ... | production assistant |
| Dimitri Kojema | ... | production assistant |
| Irina Kozhema | ... | production assistant (as Irina Kojema) |
| Tatiana Krouchovska | ... | production secretary |
| Sergei Kuzmishov | ... | dialogue coach (as Serguei Kouzmichov) |
| Marta Laska | ... | production secretary |
| Olivier Lejort | ... | production assistant |
| Yuna Lemasson | ... | production assistant |
| Nicole Lenfant | ... | administrator |
| Xavier Machain | ... | caterer |
| Daniel Marchetti | ... | title designer (as Marchetti) |
| Valentin Marinov Pelo | ... | production assistant |
| Aleksandr Marinov | ... | production assistant (as Alexandre Marinov) |
| Ludmila Mikhailova | ... | coordinator: NTV Profit, Moscow |
| Albena Moutaftchieva | ... | production secretary |
| Pierre-Laurent Nicolas | ... | production assistant |
| Dimitar Nikolov | ... | production assistant |
| Ilya Ognev | ... | coordinator: NTV Profit, Moscow |
| Philippe Philipov | ... | production assistant |
| Lidia Pikhour | ... | administrator |
| François Pouliot | ... | production assistant |
| Karine Raphaël | ... | production assistant |
| Erwan Riou | ... | production assistant |
| Patrick Sandrin | ... | production assistant |
| Dominique Segall | ... | press attache |
| Thierry Six | ... | caterer |
| Alexandre Tchetirkine | ... | production assistant |
| Anatoly Tchouiko | ... | production assistant |
| Marusia Toshkova | ... | production advisor (as Maroussia Tochkova) |
| Jean-François Tymen | ... | caterer |
| Detchka Yossifova | ... | administrator |
| Alexei Ziounkine | ... | production assistant |
