Thu, Sep 6, 2012
Natalia can't get the boys to do their housework, while Magda - Tomek's girlfriend - manages to do it without any difficulty. Won't Mrs. Boska feel threatened? In connection with Magda's planned overnight stay at the Boskis' house, Natalia and Ludwik have a moralising talk with their son. What effect will it have?
Thu, Sep 6, 2012
Tomek prepares for his driving test under Ludwik's supervision. The sons try to explain to Natalia what Facebook is for. Kacper loses his monthly ticket again and Natalia tries to teach him the true value of money. Kuba, on the other hand, has sassed his teacher at school and when Ludwik calls to explain the matter, it gets even more complicated.
Thu, Sep 20, 2012
Kacper is constantly fighting boredom and the fear of the next class he will go to next year. Kuba makes a deal with a scout. Natalia and Ludwik don't let Kuba go to London. Natalia tries to teach Kuba how to use the bathroom properly. Natalia worries that she is being too hard on her sons. Ludwik tries to comfort her.
Thu, Sep 27, 2012
Natalia decides to talk to Kuba and Kacper about sex. Kuba and Kacper call strangers and make stupid jokes to them, and then together with Tomek, they rent a movie in defiance of Ludwik. Marek and Ludwik long for the carefree years of their youth. Fortunately, Natalia helps them shake off the nostalgia.
Thu, Nov 15, 2012
Kuba changes girls every now and then. Natalia teaches Kacper how to manage his money wisely, and Ludwik with Marek teach him the rules of hockey. Kuba is going to a concert late at night. Ludwik arranges an evening of tourist song. Tomek gets his first paycheck and can afford more than his parents.