◄ IMDb Polls

Poll: Excuse My French Movie Titles

A poll by guillenpascal
When an English-language movie is released in France, the title can remain as it is or it can be translated into French. But sometimes a title in English is "translated" into another title in English, but for the French audience. Often the new title is close to the original one, but it also may give some strange titles... What the "ooh la la" do they think they're doing?

Which one of these new English titles "à la Française" is your favorite?

After voting, you can "tchat" here.

Results of 678 votes:

  1. 1.

    The Hangover (2009)

     
    'Very Bad Trip'
  2. 2.

    No Strings Attached (2011)

     
    'Sex Friends'
  3. 3.

    The Other Guys (2010)

     
    'Very Bad Cops'
See all results

Related Polls

Parody Films Made by Me and Earl (and the Dying Girl)
A poll by yrnej
In the film Me and Earl and the Dying Girl (2015), two of the lead characters, high schoolers Greg and Earl, love to make parody movies. Which of their titles is the funniest? Discuss the list here F…
Sundance 2015 Distribution Deals
A poll by hb
The following films have been picked for distribution deals from Sundance 2015. Which of these films are you most looking forward to see? Discuss here
Best Film Adaptations Written by the Author
A poll by Teriek-Williams
This is a list of film adaptations written by the author of the original source material. Which one is your favorite? Discuss at the Poll Suggestion Board!!! Note: No adaptations of visual media allo…
Best Teen-Drama Movie
A poll by CyrilMartin
Movies that have at least 75,000 votes and an IMDb rating of at least 7.0 are considered. Which of these teen-drama movies is your favorite? Discuss here
I, Me, and Myself
A poll by BonaFideBOSS
Titles Said by First-Person Here are some of the famous films and shows with I, Me, My, and/or Myself in the title. Which one of these is your favorite? Discuss here
The Best Coming-of-Age Film (2000-2015)
A poll by Teriek-Williams
A "coming-of-age" film refers to a genre of cinema focusing on the emotional growth of a young protagonist. Which coming-of-age film since 2000 is your favorite? Discuss at the Poll Suggesti…
Ride of the Valkyries — Richard Wagner
A poll by mariojacobs
Richard Wagner (1813 – 1883) was a German composer, theater director, and conductor who is chiefly known for his operas. Most of his operas are about stories from German mythology. The "Ride of t…
Best American High School Movie
A poll by CyrilMartin
Movies that have at least 75,000 votes and an IMDb rating of at least 7.0 are considered. Which of these is your favorite American high school movie? Discuss here
Movies About Friendship
A poll by Paok-Kilkis
Which of these movies depict friendship best? Discuss the list here!
Most Original Groovy Movie
A poll by leavey-2
For some people, a catchy title can be a good reason to watch a movie. Which of these rhyming movie titles is the most original? (we're not asking for the best movie) Discuss the list here Related Pol…
You Go Girls
A poll by Ed_Jones_XLIX
Girls in TV. Girls in Movies. The word "Girl" in the title. What is your favorite TV or Movie title with the word "Girl" in it? After voting, please discuss here.
2015 Sundance Winners - which do you want to see most?
A poll by yrnej
Full-length films only. Discuss the list here
Most Touching Movie Scenes ?
A poll by SeventhAr7
There are some heartbreaking but at the same time beautiful movie scenes that make you almost burst into tears... connected to that are some incredible songs that provoke this bittersweet emotion. Thi…
Hairstyles
A poll by abdullahalothman
Which is your favorite character with a change in hair style due to significant events in the storyline? Poll Suggestion: https://getsatisfaction.com/imdb/topics/poll-suggestion-hair-style
Teens of the 2010s
A poll by pbn
Which of these teen movies and shows made and set in the 2010s is your favorite? Discuss here after voting
Combine 2 Movie Titles, Get 1 Film! - Part 2
A poll by pere-25366
Ever wondered what the titles of two films you absolutely love would sound like all meshed together in one? The outcome can be pretty hilarious (especially when you see the new, bizarre title directly…
Sundance Audience Winners
A poll by pbn
Here are the annual winners of the U.S. Dramatic Audience Award of the Sundance Film Festival. Which one do you think holds up best? Discuss your choice here
Funny English Titles Used by French to Rename US Movies
A poll by ZamLeMagnifique
When a movie is released in France, 4 solutions are possible for its title. First, we keep the same title (for example, we say Inception). Second, we translate it (Retour vers le futur for Back to the…
The Best 2010s Teen Movie
A poll by Marwan-Bob
Which one of these 2010s teen movies do you think is the best? After voting, you may discuss the poll here. Vote also for : + The Best '90s Teen Movie + The Best '80s Teen Movie
Best Female Lead in Movies About Cinema Fandom and Movie Business
A poll by Breumaster
Ever since Hollywood arose, women played in lead roles. Some of these films are telling about movie business or at least about cinematic fandom. Here we have some female protagonists who rocked it. Wh…

Clear your history

Recently Viewed