IMDb Polls

Poll: Excuse My French Movie Titles

When an English-language movie is released in France, the title can remain as it is or it can be translated into French. But sometimes a title in English is "translated" into another title in English, but for the French audience. Often the new title is close to the original one, but it also may give some strange titles... What the "ooh la la" do they think they're doing?

Which one of these new English titles "à la Française" is your favorite?

After voting, you can "tchat" here.

Results of 637 votes:

  1. 1.

    The Hangover (2009)

     
    'Very Bad Trip'
  2. 2.

    No Strings Attached (2011)

     
    'Sex Friends'
  3. 3.

    The Other Guys (2010)

     
    'Very Bad Cops'

Related Polls

The Last Frontier Movies The Last Frontier is the official nickname of Alaska. Alaska is thought of as "America's Last Frontier" because of its distance from the lower 49 states and because of its rugged landscape a…
Bond Films Sans Bond Not everyone can be James Bond, but anyone CAN aspire to make a Bond-like movie. Which of these films most closely resembles a Bond flick? Discuss the list here
Col Needham's Top 30 Movies From the Last 30 Years In honor of IMDb's 30th anniversary, Col Needham, founder and CEO of IMDb, shared his favorite movies of each year from 1990 to 2019. Which of his picks do you like the most? Discuss here
Favorite John McTiernan Movie Which of the films directed by 1990's action director John McTiernan is your favorite? Discuss here
Face-Off: Jack Ryan: Shadow Recruit Vs. 3 Days to Kill In 2014, two CIA films starring Kevin Costner were released. There were Jack Ryan: Shadow Recruit and 3 Days to Kill. Which do you prefer? Discuss it here
Favourite Feature-Length Kenneth Branagh-Directed Film? Kenneth Branagh is one of my favourite filmmakers, and he does the big three - writing, directing and acting. For this poll, I am going to look solely at his directorial filmography. Discuss here: htt…
Most Anticipated Film: Winter 2014 Edition Which film are you most looking forward to seeing during the Winter of 2014 (January 1 to March 31, 2014)? You may discuss the poll here.
The movies that are as good as the original books? We all know some great movies are made from the books (or stories), but do we know are they so great in terms of the sources from which they were adapted? So, vote here for the movie that you think tr…
Movies That Skipped Theatres Here are some of the many movies that were intended for theatrical release, but were moved online in key markets. Which one would you still like to see in a theatre? Discuss here
Movies at 25 in 2017 Movies released in 1992 are now 25 years old. This poll includes the top rated 35 of the 3,434 movies released in 1992. Which one of these is your favorite? After voting, you may discuss the poll here…
Same tag-line for a different movie ... Imagine if a film's tag-line could be used for another one, which combo would be the funniest? Click on SPOILER: for the original title. Discuss here
Claustrophobics...STAY AWAY! Which of these films set in a confined space would you most hate to be trapped in? Discuss the list here
From Russia With Love - ?? ?????? ? ??????? With the upcoming Winter Olympics in Sochi, Russia is on everybody's mind. Well, not everybody's. But some people's. Maybe. Which of these films from Russia, or set in Russia, or with a definite conne…
Favourite Movie/TV where Sean Bean Dies "A list of the many times accomplished character actor Sean Bean has been stabbed, shot, sliced, diced... and once, killed by a herd of cows. Needless to say, SPOILERS abound!" Discuss the …
Most Anticipated Film: Fall 2013 Edition Which film are you most looking forward to seeing during the remainder of 2013? Discuss here.
Capitol Capers: Washington D.C. Which is your favorite Capitol Caper? In this poll are movies that take place, in part or whole, in and around Washington, D.C. After voting, please discuss here.
Amazon's Black Friday Deals: Best of 2014 Which among these "Best of 2014" films or TV series are you planning to buy in HD from Amazon on Black Friday Deals Week? Official Link : http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=1025736101…
Favorite Movie Starring Kevin Costner Kevin Costner, born on January 18, 1955 in California, USA, has won two Oscars and two Golden Globes. He was voted one of the 50 Most Beautiful People in the World by People Magazine in 1990 and 1991,…
Black And White... And Red Anthropologists and art historians have discovered that culturally, the human perception of color begins with three primary colors: black, white and red. These colors are the most basic to humans of a…
Face-Off: Best Jack Ryan Movie Which of these movies featuring action character Jack Ryan do you consider to be the best ? Discuss this poll here !

Recently Viewed