Directed by
| Picha | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Tony Hendra | ||
| Picha | ||
Cast (in credits order)
Produced by
| Boris Szulzinger | ... | producer |
Music by
| Roy Budd | ||
Editing by
| Nicole Garnier | ... | (as Nicole Garnier-Klipfel) |
Sound Department
| Peter Hearn | ... | sound editor |
| Trevor Holland | ... | assistant sound editor |
| Richard King | ... | dubbing mixer |
| Jacky Kretz | ... | sound effects recordist |
| Rich Peterson | ... | dialogue recordist: English version |
| Michael Redfern | ... | assistant sound editor (as Mike Redfearn) |
| Tim Partridge | ... | dolby sound consultant (uncredited) |
Visual Effects by
| François Moret | ... | effects assistant |
| Pascal Roulin | ... | special effects |
Camera and Electrical Department
| Philippe Benoît | ... | camera operator |
| Michel Bertiaux | ... | camera operator |
| Jean-Claude Callet | ... | camera operator |
| David Ferré | ... | camera operator |
| Bernard Forestier | ... | camera operator |
| Krikor Hamel | ... | camera operator |
| Pascal Jardin | ... | camera operator |
| Rick Kuziemsky | ... | camera operator (as Richard Kuziemsky) |
| Pierre Mialaret | ... | camera operator |
Animation Department
| José Abel | ... | animator / layout artist |
| Catherine Augerot | ... | trace and paint artist |
| Alan Ball | ... | animator (as Allan Ball) |
| Beatrice Bargentini | ... | trace and paint artist |
| Marie Beaunom | ... | trace and paint artist |
| Moncef Ben Mabrouk | ... | trace and paint artist |
| Marc Bertin | ... | checker |
| Gisèle Bonnin | ... | trace and paint artist |
| Laurence Bonnin | ... | trace and paint artist |
| Christian Bordes | ... | assistant animator / checker |
| Véronique Brechau | ... | trace and paint artist |
| Søren Brink | ... | checker |
| Nic Broca | ... | animator (as Nick Broca) |
| Ania Brodowska | ... | trace and paint artist |
| Arthur Butten | ... | animator |
| Claire Cantenot | ... | trace and paint supervisor |
| Betty Ceusters | ... | trace and paint artist (as Betty Ceuster) |
| Jacqueline Chalmeau | ... | trace and paint artist (as Jacqueline Chalneau) |
| Luc Chamberland | ... | assistant animator |
| Jean-Pierre Chapelle | ... | assistant animator |
| Patrick Cohen | ... | animator / layout artist |
| Claude Conrad | ... | trace and paint artist |
| Simone Conrad | ... | trace and paint artist |
| Sandrine De Clinner | ... | trace and paint artist |
| Bertrand de la Peine | ... | trace and paint artist |
| Cécile de la Peine | ... | trace and paint artist |
| Judith De Neyer | ... | trace and paint artist |
| Pierre Delestrade | ... | layout artist |
| Marie-Christine Demeure | ... | trace and paint artist |
| Hélène Deptula | ... | trace and paint artist |
| Laurence Desmartins | ... | trace and paint artist (as Laurence Desmartin) |
| Jean Desrosiers | ... | trace and paint effects |
| Sabine Dewez | ... | trace and paint artist |
| Helene Dockes | ... | trace and paint artist (as Helene Dokes) |
| Georges Domenech | ... | assistant animator |
| Chahide Doukali | ... | assistant animator |
| Mathias Drexel | ... | trace and paint effects |
| Julie Dubart | ... | trace and paint artist |
| Evelyne Dubuc | ... | trace and paint artist |
| Fabienne Duthu | ... | trace and paint artist |
| Marie-Claire Dutoy | ... | trace and paint artist |
| Christine Ergot | ... | trace and paint artist |
| Pierre Estable | ... | assistant animator |
| Guy Faisien | ... | animator |
| Hak Ficq | ... | layout artist (as Hack Ficq) |
| Jacqueline Furno | ... | trace and paint artist |
| Cécile Futu Tangu | ... | trace and paint artist |
| Jacqueline Gelot | ... | trace and paint artist |
| Marie-Christine Georges | ... | trace and paint artist |
| Françoise Gillot | ... | trace and paint artist |
| Claire Gobert | ... | trace and paint artist |
| Florence Gouaire | ... | trace and paint artist |
| Georges Grammat | ... | layout artist |
| Danielle Gratvol | ... | trace and paint artist |
| Michele Grillon | ... | trace and paint artist |
| Arlette Gérard | ... | trace and paint artist |
| Catherine Hannoset | ... | trace and paint artist (as Catherine Hanoset) |
| Bénédicte Harvut | ... | trace and paint supervisor |
| Bruno Heurtin | ... | trace and paint artist |
| Martine Janssens | ... | trace and paint artist |
| Laurent Jennet | ... | assistant animator (as Laurent Jeunet) |
| Bjørn Frank Jensen | ... | animator |
| Lysiane Jollivet | ... | trace and paint supervisor |
| Patricia Jouhaud | ... | trace and paint artist |
| Marie-Pierre Journet | ... | trace and paint artist |
| Claude Lambert | ... | background artist |
| Lin Larsen | ... | layout artist |
| Joëlle Le Rai | ... | trace and paint artist |
| Michelle Le Rai | ... | trace and paint artist |
| Chantal Ledret | ... | trace and paint artist |
| Jean Lemense | ... | background artist / color researcher: backgrounds and characters |
| Margot Lemoine | ... | trace and paint artist |
| Sarah Mallinson | ... | painter |
| Therese Mallinson | ... | trace and paint artist |
| Jean-Jacques Maquaire | ... | background artist |
| Patrick Mate | ... | assistant animator |
| Bob Maxfield | ... | animator / layout artist |
| Jean-Claude Maître | ... | trace and paint artist |
| Paulette Melloul | ... | trace and paint supervisor (as Paulette Smets) |
| Valérie Meslier | ... | trace and paint artist |
| Kamye Miessen | ... | trace and paint artist (as Viviane Miessen) |
| Lieve Miessen | ... | trace and paint artist |
| Vivian Miessen | ... | animator |
| Alain Miquau | ... | trace and paint artist |
| Agnes Misset | ... | trace and paint artist |
| Claude Monfort | ... | animator (as Claude Montfort) |
| Lawrence Moorcroft | ... | animator (as Lawrence Moorecroft) |
| François Moret | ... | assistant animator |
| Catherine Odet | ... | assistant animator |
| Pascal Parantani | ... | trace and paint artist |
| Emilie Pata Zenca | ... | trace and paint artist |
| Yvon Perru | ... | animator |
| Ted Pettengell | ... | layout artist |
| Picha | ... | character designer |
| Kaj Pindal | ... | animator |
| Michel Pisson | ... | background artist |
| Fanny Poulard | ... | checker |
| Véronique Rapoport | ... | trace and paint artist |
| Børge Ring | ... | animator |
| Jonathan Royce | ... | assistant animator |
| Jan Sanctorum | ... | animator / layout artist |
| Charlie Sansonetti | ... | color researcher: effects (as Charles Sansonetti) |
| Mireille Sarault | ... | assistant animator (as Mireille Sarrault) |
| Christian Sarrazin | ... | assistant animator |
| Serge Smeets | ... | trace and paint artist |
| Danielle Solano | ... | trace and paint artist |
| Dean Spille | ... | layout artist |
| Jack Stokes | ... | layout artist |
| Jacqueline Swennen | ... | assistant animator |
| Gabor Szittya | ... | background artist |
| Cécile Tarriere | ... | trace and paint artist |
| Nghiep Trong Cong | ... | trace and paint artist |
| Isabelle Tupin | ... | trace and paint artist |
| Christophe Vallaux | ... | background artist |
| Xavier van de Velde | ... | trace and paint artist |
| Claude van Dignand | ... | trace and paint artist |
| Colette Verjus | ... | assistant animator |
| France Vicat | ... | trace and paint artist |
| Mireille Vicat | ... | trace and paint supervisor |
| Mariane Vigne | ... | trace and paint artist |
| Françoise Wallet | ... | trace and paint artist |
| Philippe Wallet | ... | trace and paint artist |
| Bruno Wouters | ... | animator |
| Karel Zilliacus | ... | assistant animator |
| Marcel Zimmermann | ... | checker |
Editorial Department
| Jean-Marc Grégeois | ... | color grader |
| Corinne Harari | ... | assistant editor |
Music Department
| Nick Barnard | ... | music editor |
| Roy Budd | ... | conductor |
| Lou De Prijck | ... | songs producer (as Lou Depryck) |
| Dave Hunt | ... | music recordist (as David Hunt) |
| David McNeil | ... | music research |
Script and Continuity Department
| Marc Boréal | ... | continuity (as Marc Boreal) |
Additional Crew
| Michael Bastow | ... | production consultant |
| Martine Blanc | ... | production administrator |
| Thomas Chabanne | ... | trainee |
| Olivier Cotte | ... | trainee |
| Bernard De Visscher | ... | production administrator |
| Evelyne Diwald | ... | production administrator |
| George Gonneau | ... | production consultant |
| Philip Hartley | ... | title designer |
| Tony Hendra | ... | voice director: English version |
| Annie Maillet | ... | production administrator |
| Francis Nielsen | ... | technical supervisor |
| George D. Pilzer | ... | production consultant |
| Theophile Signard | ... | trainee |
| Marise Veiremen | ... | production administrator |
| Françoise Villermet | ... | production administrator |
| Marilyn Watelet | ... | production administrator |
