◄ IMDb Polls

Poll: Excuse My French Movie Titles

A poll by guillenpascal
When an English-language movie is released in France, the title can remain as it is or it can be translated into French. But sometimes a title in English is "translated" into another title in English, but for the French audience. Often the new title is close to the original one, but it also may give some strange titles... What the "ooh la la" do they think they're doing?

Which one of these new English titles "à la Française" is your favorite?

After voting, you can "tchat" here.

Results of 677 votes:

  1. 1.

    The Hangover (2009)

     
    'Very Bad Trip'
  2. 2.

    No Strings Attached (2011)

     
    'Sex Friends'
  3. 3.

    The Other Guys (2010)

     
    'Very Bad Cops'
See all results

Related Polls

The peasants are revolting
A poll by dan_dassow
Each of these film feature conflicts between the little guy vs. the big guy: Employee-Employer and rulers-citizens and minority-majority (in both directions). Which one of these films rings the loudes…
20 Million Votes!
A poll by brijeshmarand
In celebration of IMDb polls reaching 20 million votes, here is the list of movies from 2010 to 2020 that grossed just over 20 million in US Domestic weekend collection. Which of these movies do you l…
The Sunshine State Movies
A poll by Hoekkie
The Sunshine State is the official nickname of Florida. In 1845 it became the 27th state of the United States of America. These movies have a connection with Florida. It's a topic in the story or they…
In honor of Labor Day!
A poll by yrnej
Labor Day in the United States is a holiday celebrated on the first Monday in September. It is a celebration of the American labor movement and is dedicated to the social and economic achievements of …
Best Cli-Fi or Climate Change Movie Climax
A poll by urbanemovies
Cli-Fis, short for climate fiction, are an emerging sub-genre of science fiction focused on climate fiction in novels, movies and television. The genre's main manifestations are climate apocalypse mov…
Favorite Ed Harris Film
A poll by BonaFideBOSS
This poll is made in celebration of Ed Harris' 70th birthday! (November 28) Which of these films with Ed Harris is your favorite? Discuss here
Best Michael Bay Movie
A poll by Paok-Kilkis
Which movie directed by Michael Bay is your favorite? Discuss the list here!
Favourite Summer 2014 Blockbuster?
A poll by jamesh5
Which of these films released during the summer of 2014 is your favourite? Discuss Here
1968 in the Movies
A poll by pbn
What a year 1968 was. Student rebellion, sexual revolution, peace movements, political assassinations. Which of these feature films set in 1968 really takes you back? Discuss this poll here
Best Dwayne Johnson Movie
A poll by Paok-Kilkis
Which of these movies starring Dwayne Johnson is your favorite? Discuss the list here!
Best Muscle Transformation by an Actor
A poll by Teriek-Williams
From this list of actors who gained greater muscle mass, tone and/or definition for a specific role, which muscular transformation by an actor is the most impressive? Discuss Here
Funny English Titles Used by French to Rename US Movies
A poll by ZamLeMagnifique
When a movie is released in France, 4 solutions are possible for its title. First, we keep the same title (for example, we say Inception). Second, we translate it (Retour vers le futur for Back to the…
Who Run the World? Girls!
A poll by yrnej
Pitch Perfect 3 (2017) is now in theaters. It follows the female singing group the Bellas as they reunite for a USO tour. Which of these films featuring mainly women actors do you like most? Discuss t…
The Great Lakes State Movies
A poll by Hoekkie
The Great Lakes State is the official nickname of Michigan. The state has the longest freshwater coastline of any political subdivision in the world, being bounded by 4 of the 5 Great Lakes, plus Lake…
The Sooner State Movies
A poll by Hoekkie
The Sooner State is the official nickname of Oklahoma. The unassigned lands of the Oklahoma Territory were opened up to settler claims on April 22, 1889. Thousands of people were in line on the border…
Face-Off: Best 'Bad Boys'
A poll by leavey-2
Which instalment of the 'Bad Boys' buddy cop franchise starring Will Smith and Martin Lawrence do you like best? Discuss the list here
10 Years After Katrina: The Film Disaster Most Due to Human Error
A poll by rubyfruit76
The end of August is the ten year anniversary of Hurricane Katrina and the tragic flooding of New Orleans. Most experts agree that Katrina was influenced by human behavior and certainly the catastroph…
Holy Youthquake, Batman, Look at the "Words of 2017!"
A poll by rubyfruit76
Every year, the Oxford Dictionary, often regarded as the authoritative dictionary of the English language, chooses a word or expression that has attracted a lot of interest in the previous twelve mont…
Most Original Groovy Movie
A poll by leavey-2
For some people, a catchy title can be a good reason to watch a movie. Which of these rhyming movie titles is the most original? (we're not asking for the best movie) Discuss the list here Related Pol…
United Workers on Strike
A poll by penchofifteenpolls
The Writers and Actors guilds are currently having one of the most important strikes in Hollywood's history. Among their demands are a fair pay of residuals in the streaming era and protection against…

Clear your history

Recently Viewed